よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 83「初めての挨拶」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ローラは榛色の目と髪を持つ並外れて美しい女性だった。しかしワトソンは後から、その顔に粗さや険しさもあったと振り返り、慎重に父との面識から話を切り出す。
表現・文法のポイント
- the first impression
- 「第一印象」。その場でまず感じたことと、後から考えた評価を分けて語っている。
- are afterthoughts
- 「後から考えたことだ」。面会中に直ちに分析したのではなく、回想時の評価であることを示す。
全文の対訳
The first impression left by Mrs. Lyons was one of extreme beauty. Her eyes and hair were of the same rich hazel colour, and her cheeks, though considerably freckled, were flushed with the exquisite bloom of the brunette, the dainty pink which lurks at the heart of the sulphur rose. Admiration was, I repeat, the first impression. But the second was criticism. There was something subtly wrong with the face, some coarseness of expression, some hardness, perhaps, of eye, some looseness of lip which marred its perfect beauty. But these, of course, are afterthoughts. At the moment I was simply conscious that I was in the presence of a very handsome woman, and that she was asking me the reasons for my visit. I had not quite understood until that instant how delicate my mission was.
ライオンズ夫人が最初に与えた印象は、並外れた美しさだった。目と髪は同じ豊かな榛色で、かなりそばかすのある頬には、硫黄色のバラの芯に潜む繊細な桃色のような、色の濃い肌ならではの見事な血色が差していた。繰り返すが、第一印象は称賛だった。だが第二印象は、批判だった。顔にはどこか微妙に不調和なものがあった。表情の粗さ、あるいは目の険しさ、唇の締まりのなさが、その完全な美しさを損なっていた。もっとも、こうしたことは後から考えたものだ。そのときの私は、ただ非常に美しい女性の前にいて、その女性から訪問の理由を尋ねられているとしか意識していなかった。この瞬間まで、自分の役目がどれほど扱いにくいものか、十分に分かっていなかった。
"I have the pleasure," said I, "of knowing your father."
「私はあなたのお父上と面識があります」と私は言った。