よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 91「手紙を残すこと」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ローラは醜聞を恐れて手紙を否定したと説明する。本文を読まれていないと知ると、軽率な結婚を後悔している自分の身の上を語り始める。
表現・文法のポイント
- drawn from it
- ここでは手紙から「結論を引き出す」。線を描く意味ではなく、証拠から推測することを表す。
- a rash marriage
- 「軽率な結婚」。皮膚の発疹ではなく、十分考えずにした性急な判断を指すrash。
全文の対訳
"Because I feared that some false conclusion might be drawn from it and that I might find myself involved in a scandal."
「そこから誤った結論を引き出され、醜聞に巻き込まれるのが怖かったからです」
"And why were you so pressing that Sir Charles should destroy your letter?"
「では、なぜチャールズ卿に、手紙を必ず処分するよう求めたのですか」
"If you have read the letter you will know."
「手紙をお読みになったのなら、お分かりでしょう」
"I did not say that I had read all the letter."
「手紙を全部読んだとは申していません」
"You quoted some of it."
「一部を引用なさいました」
"I quoted the postscript. The letter had, as I said, been burned and it was not all legible. I ask you once again why it was that you were so pressing that Sir Charles should destroy this letter which he received on the day of his death."
「引用したのは追伸です。先ほど申したように手紙は燃やされており、すべてが読めたわけではありません。亡くなった日に受け取った手紙を、なぜチャールズ卿にそれほど強く処分するよう求めたのか、もう一度お尋ねします」
"The matter is a very private one."
「たいへん私的なことなのです」
"The more reason why you should avoid a public investigation."
「それならなおさら、公の調査を避けるべきでしょう」
"I will tell you, then. If you have heard anything of my unhappy history you will know that I made a rash marriage and had reason to regret it."
「では、お話しします。私の不幸な身の上を少しでもお聞きなら、私が軽率な結婚をして、それを後悔する理由があったことをご存じでしょう」