解説　場面 96「老人の話を聞く」

"It is a great day for me, sir—one of the red-letter days of my life," he cried with many chuckles. "I have brought off a double event. I mean to teach them in these parts that law is law, and that there is a man here who does not fear to invoke it. I have established a right of way through the centre of old Middleton's park, slap across it, sir, within a hundred yards of his own front door. What do you think of that? We'll teach these magnates that they cannot ride roughshod over the rights of the commoners, confound them! And I've closed the wood where the Fernworthy folk used to picnic. These infernal people seem to think that there are no rights of property, and that they can swarm where they like with their papers and their bottles. Both cases decided, Dr. Watson, and both in my favour. I haven't had such a day since I had Sir John Morland for trespass because he shot in his own warren."

「今日は私にとってすばらしい日です——人生でも記念すべき日の一つです」と、彼は何度も含み笑いをしながら叫んだ。「二件とも、みごとにやり遂げました。この辺りの者たちに、法律は法律であり、それを使うことを恐れない人間がここにいると教えてやるつもりです。ミドルトン老人の公園の真ん中を突っ切る通行権を確立しました。まっすぐ横切り、彼の玄関から百ヤードも離れていない所を通るのです。どう思います。あの大物どもに、庶民の権利を踏みにじることはできないと教えてやります。まったく。それに、ファーンワージーの連中がピクニックをしていた森も閉鎖させました。あのいまいましい連中は、所有権など存在せず、紙や瓶を持って好きな所へ群がってよいと思っているらしい。二件とも判決が出ました、ワトソン先生。どちらも私の勝ちです。サー・ジョン・モーランドが自分のウサギ園で猟をしたのを不法侵入で訴えて以来、こんな日はありませんでした」

"How on earth did you do that?"

「一体どうやって、そんなことをしたのです」