よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 97「裁判の話」
この場面を読み終えました
この場面の解説
過去の訴訟に金銭的利益はなく、公共の義務だけで行動したとフランクランドは誇る。自分の人形を焼く住民を止めない警察も訴え、仕打ちを後悔させると息巻く。
表現・文法のポイント
- Frankland v. Morland
- 訴訟名で、v.はversusの略。承認済みの本文読みは文字名どおりヴィーで、当事者同士の「対」を表す。
- burn me in effigy
- 「私の人形を焼く」。本人を焼くのではなく、抗議や嘲りとして本人に見立てた像を燃やすこと。
全文の対訳
"Look it up in the books, sir. It will repay reading—Frankland v. Morland, Court of Queen's Bench. It cost me £200, but I got my verdict."
「判例集で調べてください。読む価値があります——フランクランド対モーランド、王座裁判所です。二百ポンドかかりましたが、勝訴しました」
"Did it do you any good?"
「何か得はあったのですか」
"None, sir, none. I am proud to say that I had no interest in the matter. I act entirely from a sense of public duty. I have no doubt, for example, that the Fernworthy people will burn me in effigy tonight. I told the police last time they did it that they should stop these disgraceful exhibitions. The County Constabulary is in a scandalous state, sir, and it has not afforded me the protection to which I am entitled. The case of Frankland v. Regina will bring the matter before the attention of the public. I told them that they would have occasion to regret their treatment of me, and already my words have come true."
「何もありません。何も。この件に私益はなかったと、胸を張って言えます。私はただ、公共への義務感から行動したのです。例えば、ファーンワージーの連中は今夜、私の人形を焼くでしょう。前回そうしたとき、私は警察に、あの恥ずべき見世物を止めるよう言いました。州警察はまったく嘆かわしい状態で、当然受けるべき保護を私に与えませんでした。フランクランド対国王の訴訟で、この問題は世間の注目を浴びるでしょう。私への仕打ちを後悔することになると言ってやりましたが、もうその言葉どおりになりました」