よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 12「もう一つの情報」
この場面を読み終えました
この場面の解説
新聞記事を読み終えると、ホームズは事件をきわめて興味深いと評する。席を外そうとするワトソンを引き留め、依頼人との面会に証人として立ち会うよう頼む。
表現・文法のポイント
- no further particulars, and the whole
- no further particularsのparticularsは「個々の事実」から転じた詳しい情報を指す。
- an exceedingly interesting case it appears
- an exceedingly interesting case it appearsは語順を変えた評言で、「きわめて興味深い事件らしい」と判断する。
全文の対訳
"And is that all?"
「それですべてかい？」
"Only one little item in another of the morning papers, but it is a suggestive one."
「別の朝刊に、ほんの短い記事がもう一つある。だが示唆に富んでいる」
"And it is—"
「それは――」
"That Miss Flora Millar, the lady who had caused the disturbance, has actually been arrested. It appears that she was formerly a danseuse at the Allegro, and that she has known the bridegroom for some years. There are no further particulars, and the whole case is in your hands now—so far as it has been set forth in the public press."
「騒ぎを起こした女性、フローラ・ミラー嬢が実際に逮捕されたという記事だ。彼女は以前、アレグロ劇場の踊り子で、花婿とは数年来の知り合いだったらしい。それ以上の詳細はない。これで、新聞報道の範囲では事件のすべてがきみの手に渡った」
"And an exceedingly interesting case it appears to be. I would not have missed it for worlds. But there is a ring at the bell, Watson, and as the clock makes it a few minutes after four, I have no doubt that this will prove to be our noble client. Do not dream of going, Watson, for I very much prefer having a witness, if only as a check to my own memory."
「そして、きわめて面白い事件らしい。何があっても見逃したくはなかった。だが呼び鈴が鳴ったよ、ワトソン。時計は四時を数分回っているから、間違いなく高貴な依頼人だろう。帰ろうなどとは思わないでくれ、ワトソン。私自身の記憶を確かめるためだけでも、証人がいてくれる方がずっとよい」