よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 14「依頼人の痛手」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは卿にワトソンを紹介し、籐椅子を勧める。卿が同じ社会階級の事件を扱った経験を尋ねると、ホームズは以前の依頼人は国王だったと答える。
表現・文法のポイント
- take the basket-chair
- take the basket-chairのtakeは「持って行く」ではなく、勧められた籐椅子に座る意味である。
- I understand that you have
- I understand thatは理解能力の話ではなく、「〜と聞いていますが」と既知の情報を確認する。
全文の対訳
"Good-day, Lord St. Simon," said Holmes, rising and bowing. "Pray take the basket-chair. This is my friend and colleague, Dr. Watson. Draw up a little to the fire, and we will talk this matter over."
「こんにちは、セント・サイモン卿」とホームズは立ち上がって一礼した。「どうぞ籐椅子へお掛けください。こちらは友人で同僚のワトソン医師です。もう少し火のそばへお寄りください。この件についてお話ししましょう」
"A most painful matter to me, as you can most readily imagine, Mr. Holmes. I have been cut to the quick. I understand that you have already managed several delicate cases of this sort, sir, though I presume that they were hardly from the same class of society."
「ご想像いただけるでしょうが、ホームズさん、私にとってはきわめて痛ましい問題です。心の底まで傷つけられました。あなたはすでに、この種の繊細な事件をいくつか扱われたそうですな。もっとも、同じ社会階級の依頼ではなかったと思いますが」
"No, I am descending."
「いいえ、私は階級を下ってきたところです」
"I beg pardon."
「何とおっしゃいました？」
"My last client of the sort was a king."
「この種の事件で、前の依頼人は国王でした」