Scene 17 · Notes

解説　場面 17「鉱山の財産」

この場面の解説

卿は一年前、サンフランシスコでハティと知り合った。父のアロイシャス・ドランは鉱山で金を掘り当て、投資によって急速に財産を築いた人物だった。

struck gold, invested it, and came: struck gold, invested it, and came upは、金鉱を当て、利益を投資し、成功したという動作の順序を示す。
on a friendly footing: on a friendly footingは「友好的な間柄で」という慣用表現で、足元の意味ではない。

"Yes."

「ええ」

"Did you become engaged then?"

「そのとき婚約したのですか？」

"No."

「いいえ」

"But you were on a friendly footing?"

「では、親しい間柄ではあった？」

"I was amused by her society, and she could see that I was amused."

「彼女といるのを私は楽しんでいましたし、彼女にもそれは分かっていました」

"Her father is very rich?"

「父親は大変な富豪だそうですね？」

"He is said to be the richest man on the Pacific slope."

「太平洋岸で最も裕福な男だと言われています」

"And how did he make his money?"

「どのように財を成したのですか？」

"In mining. He had nothing a few years ago. Then he struck gold, invested it, and came up by leaps and bounds."

「鉱山です。数年前までは無一文でした。それから金を掘り当て、投資し、飛ぶような勢いで富を築きました」

ハティの父ドランは、鉱山で金を当て、短い間に太平洋岸屈指の富豪となった。家の財産について聞き終えたホームズは、事件当日の行動へ進む前に、若い花嫁そのものを卿がどう見ていたのか知ろうとする。卿は眼鏡の紐を揺らしながら火を見つめる。