よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 19「象牙の肖像」
この場面を読み終えました
この場面の解説
卿はロケットからハティの細密画を出し、その容姿を示す。二人はサンフランシスコで知り合い、彼女がロンドンへ来てから交際を再開して婚約したという。
表現・文法のポイント
- renewed your acquaintance
- renewed your acquaintanceは新しく知り合ったのではなく、以前の交際を再開したことを表す。
- not a photograph but an ivory
- an ivory miniatureは象牙色の小物ではなく、象牙板に描いた細密肖像画を指す。
全文の対訳
"Have you her photograph?"
「奥様の写真をお持ちですか？」
"I brought this with me." He opened a locket and showed us the full face of a very lovely woman. It was not a photograph but an ivory miniature, and the artist had brought out the full effect of the lustrous black hair, the large dark eyes, and the exquisite mouth. Holmes gazed long and earnestly at it. Then he closed the locket and handed it back to Lord St. Simon.
「これを持ってきました」彼はロケットを開き、実に美しい女性の正面からの顔を私たちに見せた。写真ではなく象牙の細密画で、画家は艶やかな黒髪、大きな黒い瞳、端正な口元の魅力を余すところなく表していた。ホームズは長い間、真剣にそれを見つめた。それからロケットを閉じ、セント・サイモン卿へ返した。
"The young lady came to London, then, and you renewed your acquaintance?"
「では、その若い女性がロンドンへ来て、あなたは交際を再開したのですね？」
"Yes, her father brought her over for this last London season. I met her several times, became engaged to her, and have now married her."
「ええ。父親がこの前のロンドン社交季に彼女を連れてきました。私は何度か会い、婚約し、そして今では結婚しています」