よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 28「卿自身の推測」
この場面を読み終えました
この場面の解説
卿は理論を述べに来たのではないと言いつつ、急な身分の変化で妻が神経の均衡を崩した可能性を口にする。ホームズは朝食席から外が見えたかを確かめる。
表現・文法のポイント
- at the breakfast-table so that you
- at the breakfast-tableは朝食用の家具ではなく、朝食の席に着いていた位置を指す。
- affair, the consciousness that she had
- the consciousness that she had made a social strideは、社会的地位が大きく上がったという本人の意識を指す。
全文の対訳
"Well, really, I came to seek a theory, not to propound one. I have given you all the facts. Since you ask me, however, I may say that it has occurred to me as possible that the excitement of this affair, the consciousness that she had made so immense a social stride, had the effect of causing some little nervous disturbance in my wife."
「そもそも私は、理論を述べるためでなく、求めるために来たのです。事実はすべてお話ししました。しかし、尋ねられたからには申し上げましょう。この出来事の興奮と、自分が社会的にあまりにも大きく立場を上げたという意識が、妻に何らかの軽い神経の乱れを起こした可能性はあると思っています」
"In short, that she had become suddenly deranged?"
「つまり、突然正気を失ったと？」
"Well, really, when I consider that she has turned her back—I will not say upon me, but upon so much that many have aspired to without success—I can hardly explain it in any other fashion."
「実際、妻が背を向けたものを考えると――私に、とは申しませんが、多くの者が望んでも得られなかったほどのものに背を向けたのですから――ほかの説明はほとんどできません」
"Well, certainly that is also a conceivable hypothesis," said Holmes, smiling. "And now, Lord St. Simon, I think that I have nearly all my data. May I ask whether you were seated at the breakfast-table so that you could see out of the window?"
「確かに、それも考えられる仮説です」とホームズはほほ笑んで言った。「さて、セント・サイモン卿、必要な情報はほぼすべてそろったと思います。朝食の席では、窓の外が見える位置に座っていましたか？」
"We could see the other side of the road and the Park."
「道路の反対側と公園が見えました」