よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 35「衣装のポケット」
この場面を読み終えました
この場面の解説
レストレードは衣装のポケットにあったメモを示す。F・H・Mの頭文字をフローラ・ミラーのものと考え、共犯者とともに花嫁を誘い出したという説を述べる。
表現・文法のポイント
- for her disappearance
- responsible for her disappearanceは花嫁の失踪に責任がある、つまり関与したという意味である。
- she, with confederates, no doubt, was
- with confederatesはフローラが共犯者たちと行動したという推測を挿入する。
全文の対訳
"And how?"
「どうやって？」
"In the dress is a pocket. In the pocket is a card-case. In the card-case is a note. And here is the very note." He slapped it down upon the table in front of him. "Listen to this: 'You will see me when all is ready. Come at once. F. H. M.' Now my theory all along has been that Lady St. Simon was decoyed away by Flora Millar, and that she, with confederates, no doubt, was responsible for her disappearance. Here, signed with her initials, is the very note which was no doubt quietly slipped into her hand at the door and which lured her within their reach."
「衣装にはポケットがある。ポケットには名刺入れがある。名刺入れにはメモがある。そして、これがそのメモだ」彼は私たちの前の卓上へ、それをぴしゃりと置いた。「聞いてみろ。『準備がすべて整ったら会おう。すぐに来てくれ。F・H・M』私の考えは初めから、セント・サイモン夫人がフローラ・ミラーに誘い出され、おそらく共犯者とともに、フローラが失踪に責任を負っているというものだった。ここに彼女の頭文字で署名されたメモがある。間違いなく玄関で、気づかれないよう花嫁の手へ滑り込ませ、彼女を連中の手の届く所へ誘い出したものだ」