よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 36「紙片の裏側」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズはメモを気のない様子で受け取るが、裏面を見ると注意を奪われる。レストレードがホームズも重要性を認めたと得意になると、ホームズは紙の反対側こそ正しい側だと返す。
表現・文法のポイント
- cry of satisfaction
- a cry of satisfactionは手掛かりの価値に気づいた満足から漏れた小さな声を指す。
- I congratulate you warmly
- congratulate you warmlyは成功を心から祝う言い方だが、ここではホームズの皮肉を含む。
全文の対訳
"Very good, Lestrade," said Holmes, laughing. "You really are very fine indeed. Let me see it." He took up the paper in a listless way, but his attention instantly became riveted, and he gave a little cry of satisfaction. "This is indeed important," said he.
「実に見事だ、レストレード」とホームズは笑いながら言った。「本当に、きみは大したものだよ。それを見せてくれ」彼は気のない様子で紙を手に取ったが、たちまち注意を奪われ、満足げに小さな声を上げた。「これは確かに重要だ」と彼は言った。
"Ha! you find it so?"
「ほう。きみにも重要だと分かるか？」
"Extremely so. I congratulate you warmly."
「きわめて重要だ。心から祝福するよ」
Lestrade rose in his triumph and bent his head to look. "Why," he shrieked, "you're looking at the wrong side!"
レストレードは勝ち誇って立ち上がり、頭をかがめてのぞき込んだ。「何だと」と彼は金切り声を上げた。「きみは反対側を見ているじゃないか」
"On the contrary, this is the right side."
「いや、こちらが正しい側だ」