よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 38「外での仕事」
この場面を読み終えました
この場面の解説
レストレードはホームズの方法を非実用的だとあざけり、捜査へ戻るため立ち去る。ホームズは外回りの仕事にも一理あると認め、ワトソンを残して出かける。
表現・文法のポイント
- There is something in what the
- There is something in what he saysは「彼の言うことには一理ある」という慣用表現である。
- at my companion
- my companionはこの場面でもワトソンから見たホームズを指す。
全文の対訳
"I've wasted time enough," said Lestrade, rising. "I believe in hard work and not in sitting by the fire spinning fine theories. Good-day, Mr. Holmes, and we shall see which gets to the bottom of the matter first." He gathered up the garments, thrust them into the bag, and made for the door.
「もう十分に時間を無駄にした」とレストレードは立ち上がって言った。「私は、暖炉のそばで精巧な理論を紡ぐことではなく、懸命に働くことを信じている。では失礼する、ホームズさん。どちらが先に事件の真相へたどり着くか、いずれ分かるだろう」彼は衣装をかき集めて鞄へ押し込み、扉へ向かった。
"Just one hint to you, Lestrade," drawled Holmes before his rival vanished; "I will tell you the true solution of the matter. Lady St. Simon is a myth. There is not, and there never has been, any such person."
「一つだけ忠告しよう、レストレード」と、相手が姿を消す前にホームズは気だるげに言った。「この事件の本当の解決を教えてやろう。セント・サイモン夫人なる人物は幻だ。そんな人物は存在しないし、これまで一度も存在したことはない」
Lestrade looked sadly at my companion. Then he turned to me, tapped his forehead three times, shook his head solemnly, and hurried away.
レストレードは悲しげに私の友人を見た。それから私の方を向き、自分の額を三度叩き、重々しく首を振って、足早に立ち去った。
He had hardly shut the door behind him when Holmes rose to put on his overcoat. "There is something in what the fellow says about outdoor work," he remarked, "so I think, Watson, that I must leave you to your papers for a little."
彼が扉を閉めるか閉めないうちに、ホームズは立ち上がって外套を着た。「あの男の言う屋外の仕事にも一理ある」と彼は言った。「だからワトソン、少しの間、きみを新聞と一緒に残していくことにしよう」