よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 40「待たれる客」
この場面を読み終えました
この場面の解説
五人分の食事に気づいたワトソンへ、ホームズは客が来ると答える。呼び鈴が鳴り、動揺したセント・サイモン卿が知らせの確かさを問いに来る。
表現・文法のポイント
- upon his aristocratic features
- aristocratic featuresは顔の各部分というより、卿の貴族的な顔立ち全体を指す。
- glasses more vigorously than ever, and
- more vigorously than everは眼鏡をいつも以上に激しく揺らし、動揺の強さを示す。
全文の対訳
"You seem to expect company. They have laid for five."
「お客を待っているようだな。五人分の支度がしてある」
"Yes, I fancy we may have some company dropping in," said he. "I am surprised that Lord St. Simon has not already arrived. Ha! I fancy that I hear his step now upon the stairs."
「ああ、何人か立ち寄ってくれると思う」と彼は言った。「セント・サイモン卿がまだ来ていないのは意外だ。おや。今、階段を上がってくる足音が聞こえたようだ」
It was indeed our visitor of the afternoon who came bustling in, dangling his glasses more vigorously than ever, and with a very perturbed expression upon his aristocratic features.
入ってきたのは、まさしく午後の依頼人だった。彼は以前にも増して忙しなく眼鏡をぶら下げ、その貴族的な顔にひどく動揺した表情を浮かべていた。
"My messenger reached you, then?" asked Holmes.
「私の使いはあなたのもとへ届きましたか」とホームズは尋ねた。
"Yes, and I confess that the contents startled me beyond measure. Have you good authority for what you say?"
「ええ。そして正直に申し上げれば、その内容にはこの上なく驚かされました。あなたのおっしゃることに、確かな根拠があるのですか」