よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 41「驚きの知らせ」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは知らせに間違いはないと保証し、前例のない立場の花嫁を酌量するよう求める。卿が家名の屈辱を訴えると、彼女には別の行動がほぼ不可能だったと返す。
表現・文法のポイント
- in so unprecedented a position
- in so unprecedented a positionは、前例のない状況に置かれた花嫁の立場を酌量する理由である。
- it was undoubtedly to be regretted
- to be regrettedは「後悔した」ではなく、唐突な方法は惜しまれるべきだったという評価である。
全文の対訳
"The best possible."
「これ以上ないほど確かです」
Lord St. Simon sank into a chair and passed his hand over his forehead.
セント・サイモン卿は椅子に沈み込み、額を手でなでた。
"What will the Duke say," he murmured, "when he hears that one of the family has been subjected to such humiliation?"
「一族の者がこのような屈辱を受けたとお聞きになれば、公爵は何とおっしゃるだろう」と彼はつぶやいた。
"It is the purest accident. I cannot allow that there is any humiliation."
「これはまったくの偶然です。屈辱があったとは、私には認められません」
"Ah, you look on these things from another standpoint."
「ああ、あなたはこういう事柄を別の立場からご覧になる」
"I fail to see that anyone is to blame. I can hardly see how the lady could have acted otherwise, though her abrupt method of doing it was undoubtedly to be regretted. Having no mother, she had no one to advise her at such a crisis."
「誰かを責められるとは、私には思えません。ご婦人にほかの行動ができたとも、ほとんど思えません。もっとも、あの急なやり方はまことに惜しまれますが。母親がいないため、あのような危機に際して助言してくれる者がいなかったのです」
"It was a slight, sir, a public slight," said Lord St. Simon, tapping his fingers upon the table.
「これは侮辱ですぞ、公然たる侮辱です」とセント・サイモン卿は、食卓を指でたたきながら言った。
"You must make allowance for this poor girl, placed in so unprecedented a position."
「これほど前例のない立場に置かれたあの哀れな娘を、少しはご酌量ください」