よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 45「途絶えた便り」
この場面を読み終えました
この場面の解説
各地から届いていたフランクの手紙が途絶え、鉱山の野営地への襲撃で彼が死亡したとの記事が出る。ハティは一年以上その死を疑わず、やがて卿との結婚を受け入れた。
表現・文法のポイント
- he went prospecting in Arizona, and
- went prospectingは観光旅行ではなく、鉱脈や金鉱を探しに出たことを表す。
- a long newspaper story about how
- a long newspaper storyは単なる新聞ではなく、襲撃と死者を詳しく伝えた長い記事を指す。
全文の対訳
"The next I heard of Frank was that he was in Montana, and then he went prospecting in Arizona, and then I heard of him from New Mexico. After that came a long newspaper story about how a miners' camp had been attacked by Apache Indians, and there was my Frank's name among the killed. I fainted dead away, and I was very sick for months after. Pa thought I had a decline and took me to half the doctors in 'Frisco. Not a word of news came for a year and more, so that I never doubted that Frank was really dead. Then Lord St. Simon came to 'Frisco, and we came to London, and a marriage was arranged, and Pa was very pleased, but I felt all the time that no man on this earth would ever take the place in my heart that had been given to my poor Frank.
「次にフランクの消息を聞いたのは、彼がモンタナにいるという話だった。それからアリゾナへ金鉱探しに行き、その次はニューメキシコから便りがあったわ。その後、鉱山の野営地がアパッチ族の襲撃を受けたという長い新聞記事が出て、死者の中に私のフランクの名前があったの。私は気を失って倒れ、その後何か月もひどく病んだわ。父さんは私が肺病になったと思い、サンフランシスコの医者の半数ほどのところへ私を連れて行った。一年以上もの間、一言の知らせも届かなかったから、フランクが本当に死んだことを、私は一度も疑わなかった。それからセント・サイモン卿がサンフランシスコへやって来た。私たちはロンドンへ来て、結婚の話がまとまり、父さんはとても喜んだわ。でも私はずっと、この世のどんな男性も、可哀そうなフランクに捧げた私の心の場所には入れないと感じていたの」