解説　場面 47「窓の向こうの合図」

"When I got back I told my maid, who had known him in California, and had always been his friend. I ordered her to say nothing, but to get a few things packed and my ulster ready. I know I ought to have spoken to Lord St. Simon, but it was dreadful hard before his mother and all those great people. I just made up my mind to run away and explain afterwards. I hadn't been at the table ten minutes before I saw Frank out of the window at the other side of the road. He beckoned to me and then began walking into the Park. I slipped out, put on my things, and followed him. Some woman came talking something or other about Lord St. Simon to me—seemed to me from the little I heard as if he had a little secret of his own before marriage also—but I managed to get away from her and soon overtook Frank. We got into a cab together, and away we drove to some lodgings he had taken in Gordon Square, and that was my true wedding after all those years of waiting. Frank had been a prisoner among the Apaches, had escaped, came on to 'Frisco, found that I had given him up for dead and had gone to England, followed me there, and had come upon me at last on the very morning of my second wedding."

「戻ってから、カリフォルニアで彼を知っていて、いつも彼の味方だった私の侍女に話したわ。彼女には何も言わないよう命じて、いくつか荷物を詰め、私のアルスター外套を用意するように言った。セント・サイモン卿に話すべきだったとは分かっていたわ。でも、彼のお母さまや、そのほかのお歴々を前にすると、それはとても難しかったの。とにかく逃げて、あとで説明しようと決めたわ。食卓の席に着いて10分もたたないうちに、道路の向こう側にいるフランクが窓から見えた。彼は私に手招きをすると、公園の中へ向かって歩き始めた。私はそっと抜け出し、支度を整えて彼の後を追ったわ。途中で、何やらセント・サイモン卿のことを言いながら女の人が話しかけてきた。ほんの少し聞いた限りでは、卿にも結婚前からの小さな秘密があったらしいけれど、どうにか彼女から逃れて、すぐにフランクに追いついた。私たちは一緒に馬車に乗り、彼がゴードン・スクエアに借りていた下宿へ向かったの。何年も待ち続けた末に、それがついに実現した私の本当の結婚だったわ。フランクはアパッチ族に捕らわれていたけれど、逃げ出し、サンフランシスコへ来たの。そこで私が彼を死んだものと諦めてイングランドへ行ったと知り、私を追ってここまで来た。そしてついに、私の二度目の結婚式の当日の朝、私を見つけたのよ」