この文の速さ– WPM
この文の正確さ–
今回の平均– WPM
今回の正確さ（0 文）–
覚えたい単語（この場面）　一覧へ
まだありません

この場面の本文と訳

ワトソンの観察に気づいたホームズは、笑って首を振る。そして、この客について分かるのは、以前に力仕事をしていたこと、嗅ぎたばこをやること、フリーメイソンであること、中国にいたこと、最近たくさん書き物をしたことくらいだと言ってのける。ウィルソン氏は驚いて椅子から跳び上がる。

Sherlock Holmes' quick eye took in my occupation, and he shook his head with a smile as he noticed my questioning glances.シャーロック・ホームズの鋭い目は、私のしていることをすぐに見て取った。問いかけるような私の視線に気づくと、彼は笑って首を振った。
"Beyond the obvious facts that he has at some time done manual labour, that he takes snuff, that he is a Freemason, that he has been in China, and that he has done a considerable amount of writing lately, I can deduce nothing else."「以前に力仕事をしていたこと、嗅ぎたばこをやること、フリーメイソンであること、中国にいたことがあること、そして最近かなりの量の書き物をしていること。そういう分かりきった事実のほかは、何も推理できないね」
Mr. Jabez Wilson started up in his chair, with his forefinger upon the paper, but his eyes upon my companion.ジェイベズ・ウィルソン氏は椅子の上で跳び上がり、人差し指は新聞に置いたまま、目だけを私の友人に向けた。
"How, in the name of good-fortune, did you know all that, Mr. Holmes?" he asked.「いったいぜんたい、どうしてそんなことまで分かったんです、ホームズさん？」と彼は尋ねた。
"How did you know, for example, that I did manual labour.「たとえば、私が力仕事をしていたことが、どうして分かったんです。
It's as true as gospel, for I began as a ship's carpenter."まったくそのとおりでしてね、私は船大工から始めたんですよ」