解説 場面 5「一目で見抜く」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンの観察に気づいたホームズは、客について、力仕事の経験、嗅ぎたばこ、フリーメイソン、中国滞在、最近の書き物という五つの事実を言い当てる。驚いたウィルソン氏は、船大工から身を起こしたことを認め、どうして分かったのかと尋ねる。
表現・文法のポイント
- took in my occupation
- take in は「（ひと目で）見て取る、理解する」。occupation はここでは「職業」ではなく「していること、取りかかっていること」の意味。ワトソンが客をじろじろ観察している様子を、ホームズはすぐに見抜いたのだ。
- Beyond the obvious facts
- beyond は「～以外に、～のほかに」。後ろに続く五つの that 節が facts の中身を説明している（同格の that）。最後の I can deduce nothing else と組み合わせ、「これくらいしか分からない」とさらりと言うのがホームズらしい皮肉だ。
- in the name of good-fortune
- in the name of ～ は驚きや苛立ちを強める決まり文句で、in the name of heaven「いったいぜんたい」が普通の形。ウィルソンはそれを good-fortune（幸運）に言い換えていて、素朴な人柄がにじむ。
- It's as true as gospel
- gospel は聖書の「福音書」のこと。as true as gospel で「福音書のように真実だ」から「まったくそのとおりだ」となる。gospel truth「絶対の真実」とも言う。as ～ as ... の比較を使った強調だ。
背景・時代
- 嗅ぎたばこ（snuff）
- 粉にしたたばこをひとつまみ鼻から吸う習慣。18世紀から19世紀のイギリスで広く好まれ、小さな嗅ぎたばこ入れを持ち歩く人も多かった。ホームズ物語にもたびたび登場する。
- フリーメイソン（Freemason）
- 中世の石工の組合に由来するとされる友愛団体。会員同士の助け合いを重んじ、独自の儀式や印を持つ。ヴィクトリア朝のイギリスでは、商人や紳士の間に多くの会員がいた。
全文の対訳
Sherlock Holmes' quick eye took in my occupation, and he shook his head with a smile as he noticed my questioning glances. "Beyond the obvious facts that he has at some time done manual labour, that he takes snuff, that he is a Freemason, that he has been in China, and that he has done a considerable amount of writing lately, I can deduce nothing else."
シャーロック・ホームズの鋭い目は、私のしていることをすぐに見て取った。問いかけるような私の視線に気づくと、彼は笑って首を振った。「以前に力仕事をしていたこと、嗅ぎたばこをやること、フリーメイソンであること、中国にいたことがあること、そして最近かなりの量の書き物をしていること。そういう分かりきった事実のほかは、何も推理できないね」
Mr. Jabez Wilson started up in his chair, with his forefinger upon the paper, but his eyes upon my companion.
ジェイベズ・ウィルソン氏は椅子の上で跳び上がり、人差し指は新聞に置いたまま、目だけを私の友人に向けた。
"How, in the name of good-fortune, did you know all that, Mr. Holmes?" he asked. "How did you know, for example, that I did manual labour. It's as true as gospel, for I began as a ship's carpenter."
「いったいぜんたい、どうしてそんなことまで分かったんです、ホームズさん？」と彼は尋ねた。「たとえば、私が力仕事をしていたことが、どうして分かったんです。まったくそのとおりでしてね、私は船大工から始めたんですよ」