この文の速さ– WPM
この文の正確さ–
今回の平均– WPM
今回の正確さ（0 文）–
覚えたい単語（この場面）　一覧へ
まだありません

この場面の本文と訳

ホームズは、最後に残った中国の謎も解いてみせる。手首の魚の入れ墨は、うろこを淡い桃色に染める中国独特の技法で彫られたもので、時計の鎖には中国の硬貨まで下がっている。入れ墨の研究までしているというホームズの説明を聞き終えると、ウィルソン氏は大笑いする。種を明かされれば何でもない、というわけだ。

"Well, but China?"「なるほど、でも中国は？」
"The fish that you have tattooed immediately above your right wrist could only have been done in China.「右の手首のすぐ上に彫ってある魚の入れ墨は、中国でしか彫れないものだ。
I have made a small study of tattoo marks and have even contributed to the literature of the subject.私は入れ墨について少しばかり研究していて、その分野の文献に寄稿したことさえあるのだよ。
That trick of staining the fishes' scales of a delicate pink is quite peculiar to China.魚のうろこを淡い桃色に染めるあの技法は、まったく中国独特のものだ。
When, in addition, I see a Chinese coin hanging from your watch-chain, the matter becomes even more simple."そのうえ、時計の鎖に中国の硬貨がぶら下がっているのを見れば、話はなおさら簡単になる」
Mr. Jabez Wilson laughed heavily.ジェイベズ・ウィルソン氏は重たげに大笑いした。
"Well, I never!" said he.「いやはや、驚いた！」と彼は言った。
"I thought at first that you had done something clever, but I see that there was nothing in it after all."「最初は何かうまい手でも使いなさったのかと思いましたが、種を明かせば何でもないことだったんですなあ」