週四ポンド
Four Pounds a Week
質屋の商売は給料日前の夕方が忙しく、午前中に稼げるのはウィルソンには好都合だ。店は信頼する助手に任せればよい。乗り気になった彼が給料を尋ねると、週に四ポンドだという。仕事のほうはほんの名ばかりだと聞かされ、ウィルソンはその意味を問い返す。
この文の速さ– WPM
この文の正確さ–
今回の平均– WPM
今回の正確さ（0 文）–
覚えたい単語（この場面） 一覧へ
まだありません
この場面の本文と訳
質屋の商売は給料日前の夕方が忙しく、午前中に稼げるのはウィルソンには好都合だ。店は信頼する助手に任せればよい。乗り気になった彼が給料を尋ねると、週に四ポンドだという。仕事のほうはほんの名ばかりだと聞かされ、ウィルソンはその意味を問い返す。
"Now a pawnbroker's business is mostly done of an evening, Mr. Holmes, especially Thursday and Friday evening, which is just before pay-day; so it would suit me very well to earn a little in the mornings.「ところで、質屋の商売というのはたいてい夕方のものでしてね、ホームズさん、とりわけ給料日の直前にあたる木曜と金曜の晩が忙しいものですから、午前中に少し稼げるのは私にはまことに好都合だったんです。
Besides, I knew that my assistant was a good man, and that he would see to anything that turned up.それに、助手はよくできた男ですから、何が起きてもうまく片づけてくれるとわかっていましたしね。
"'That would suit me very well,' said I.「『それなら私にはとても好都合です』と私は言いました。
'And the pay?'『で、お給金のほうは？』
"'Is £ 4 a week.'「『週に四ポンドです』
"'And the work?'「『仕事のほうは？』
"'Is purely nominal.'「『ほんの名ばかりのものです』
"'What do you call purely nominal?'「『名ばかりとは、どういうことです？』