解説 場面 33「損はしていない」
この場面を読み終えました
この場面の解説
週四ポンドを失ったと嘆くウィルソンに、ホームズは、むしろ三十ポンドほど得をし、Aの項目の知識まで身につけたのだから損はしていないと指摘する。ウィルソンは、それでも相手の正体といたずらの目的を知りたいと言う。
表現・文法のポイント
- Grave enough!
- 直前のホームズの graver issues「もっと重大な問題」を受けて、grave を「重大ですとも！」と言い返したもの。enough は形容詞の後ろに置いて「十分に」。ウィルソンにとっては週四ポンドの損こそが重大で、ホームズとの関心のずれが表れている。
- to say nothing of the minute knowledge
- to say nothing of ～ は「～は言うまでもなく」で、not to mention と同じ。minute はここでは形容詞で「細かい、詳しい」。発音はマイニュートで、名詞の「分」（ミニット）とは読みが違う。
- two and thirty pounds
- thirty-two（三十二）の古風な言い方。一の位を先に言う数え方は、昔の英語やドイツ語に見られる。週四ポンドの八週分で三十二ポンド、という計算だ。ホームズの言う「三十ポンドほど」は、紙やインクの費用を差し引いた額だろう。
背景・時代
- ポンドの価値（pound）
- 1890年ごろ、事務員の年収は百ポンド前後と言われ、週四ポンド（年に二百ポンド余り）は破格の給料だった。ウィルソンの four pound は、口語で複数の s を省いた言い方。
全文の対訳
"Grave enough!" said Mr. Jabez Wilson. "Why, I have lost four pound a week."
「重大ですとも！」とジェイベズ・ウィルソン氏は言った。「なにしろ、週に四ポンドもなくしたんですからね」
"As far as you are personally concerned," remarked Holmes, "I do not see that you have any grievance against this extraordinary league. On the contrary, you are, as I understand, richer by some £ 30, to say nothing of the minute knowledge which you have gained on every subject which comes under the letter A. You have lost nothing by them."
「あなた個人に関して言えば」とホームズは言った。「この風変わりな組合に文句をつける筋合いはないと思うがね。それどころか、聞いたところでは、あなたは三十ポンドほど懐が豊かになったうえに、Aで始まるあらゆる項目について、細かな知識まで身につけたことになる。彼らのせいで損をしたことは何もないのだよ」
"No, sir. But I want to find out about them, and who they are, and what their object was in playing this prank—if it was a prank—upon me. It was a pretty expensive joke for them, for it cost them two and thirty pounds."
「ええ、それはそうです。でも、あの連中のことを突きとめたいんですよ、何者なのか、そして、なんのつもりで私にこんないたずらを――いたずらだとしての話ですが――仕掛けたのかをね。連中にしてみれば、ずいぶん高くついた冗談ですよ、なにしろ三十二ポンドもかかったんですから」