解説 場面 46「今夜、犯罪が」
この場面を読み終えました
この場面の解説
音楽会のあと、ホームズはワトソンを家に帰し、自分はまだ用事があると言う。コバーグ・スクエアでは大きな犯罪がたくらまれていて、今なら食い止められるという。今日が土曜日であることが事情をややこしくしており、今夜十時にワトソンの助けが要るという。
表現・文法のポイント
- You want to go home, no doubt
- no doubt は「きっと、おそらく」。文字どおりは「疑いなく」だが、会話では「～だろうね」と相手の気持ちを察する軽い言い方になる。帰りたいだろうと言いつつ、実は今夜の用事を切り出す前置きになっている。
- A considerable crime is in contemplation
- in contemplation は「計画中で、もくろまれて」。contemplation は「熟考」から「意図、もくろみ」の意味に広がる語。considerable は「かなりの、相当な」で、「相当な犯罪がたくらまれている」となる。
- But to-day being Saturday rather complicates matters
- to-day being Saturday は「今日が土曜日であること」という動名詞のかたまりで、文の主語になっている。rather は「いささか」、complicate matters は「事をややこしくする」。to-day は today の古い綴り。
- Ten will be early enough
- 「十時なら十分早い」、つまり「十時で間に合う」。～ enough は形容詞の後ろに置いて「十分に～」の意味になる。時刻を主語にして、短く答えるホームズらしい言い方だ。
背景・時代
- to-day・to-night（古い綴り）
- today や tonight は、19世紀にはハイフンをつけて to-day、to-night と書くのがふつうだった。もとは to（＝on）＋ day で「この日に」の意味。20世紀に入ってハイフンのない形が広まった。
全文の対訳
"You want to go home, no doubt, Doctor," he remarked as we emerged.
「先生は、そろそろ家へ帰りたいところだろうね」と、外へ出たところで彼が言った。
"Yes, it would be as well."
「ああ、そのほうがよさそうだ」
"And I have some business to do which will take some hours. This business at Coburg Square is serious."
「私のほうは、何時間かかかる用事があってね。コバーグ・スクエアの一件は重大だよ」
"Why serious?"
「どうして重大なんだい？」
"A considerable crime is in contemplation. I have every reason to believe that we shall be in time to stop it. But to-day being Saturday rather complicates matters. I shall want your help to-night."
「相当な犯罪がたくらまれているんだ。食い止めるのに間に合うと信じるだけの理由は、十分にある。ただ、今日が土曜日なのが、話をいささかややこしくしている。今夜はきみの手を借りたい」
"At what time?"
「何時に？」
"Ten will be early enough."
「十時なら間に合う」