解説　場面 59「床から出た手」

At first it was but a lurid spark upon the stone pavement. Then it lengthened out until it became a yellow line, and then, without any warning or sound, a gash seemed to open and a hand appeared, a white, almost womanly hand, which felt about in the centre of the little area of light. For a minute or more the hand, with its writhing fingers, protruded out of the floor. Then it was withdrawn as suddenly as it appeared, and all was dark again save the single lurid spark which marked a chink between the stones.

初めは、敷石の床の上に、ぎらりと不気味に光る火花がひとつ見えるだけだった。やがてそれは長く伸びて黄色い線となり、それから、何の前ぶれも物音もなく、裂け目が口を開けたかと思うと、手が一本現れた――白い、ほとんど女のような手で、小さな光の輪の真ん中あたりを手探りしていた。一分かそれ以上のあいだ、その手は指をうねうねと動かしながら、床から突き出ていた。やがて手は現れたときと同じく唐突に引っこみ、敷石のすき間を示す不気味な火花ひとつを残して、あたりはまた闇に戻った。

Its disappearance, however, was but momentary. With a rending, tearing sound, one of the broad, white stones turned over upon its side and left a square, gaping hole, through which streamed the light of a lantern. Over the edge there peeped a clean-cut, boyish face, which looked keenly about it, and then, with a hand on either side of the aperture, drew itself shoulder-high and waist-high, until one knee rested upon the edge. In another instant he stood at the side of the hole and was hauling after him a companion, lithe and small like himself, with a pale face and a shock of very red hair.

だが、手が消えていたのは、ほんの束の間のことだった。引き裂くような、めりめりという音とともに、幅の広い白い敷石の一枚が横倒しにひっくり返り、ぽっかりと口を開けた四角い穴が残されて、そこからランタンの光があふれ出した。穴のふちから、目鼻立ちの整った少年のような顔がのぞき、鋭くあたりを見回すと、穴の両側に手をかけて、肩まで、さらに腰まで体を引き上げ、ついに片ひざをふちにかけた。次の瞬間には男は穴のわきに立ち、自分と同じく小柄で身のこなしの軽い、青白い顔にもじゃもじゃの真っ赤な髪をした仲間を、後から引っぱり上げていた。