Scene 61 · Notes

解説　場面 61「観念しろ」

この場面の解説

ホームズに捕らえられたジョン・クレイは少しも動じず、相棒は逃げおおせたはずだとうそぶく。だが戸口には三人の男が待ち構えていると聞かされ、クレイはホームズの手際をほめる。

It's no use: It's no use は「無駄だ、どうにもならない」。後ろに～ing を続けて It's no use crying.（泣いてもむだだ）のようにも使う。ここでは、逃げようとしても無駄だと、ホームズが穏やかに相手に観念を促している。
with the utmost coolness: utmost は「最大限の、このうえない」、coolness は「冷静さ、落ち着き」。with + 名詞で様子を表し、「このうえなく落ち着き払って」となる。捕まっても少しも動じないクレイの、ふてぶてしいほどの度胸が伝わる表現だ。
I fancy that my pal is all right: fancy (that) ～は「～だと思う、～のような気がする」というイギリス英語の言い方で、think より軽く控えめ。pal は「相棒、仲間」のくだけた語。all right は「無事だ」の意味で、相棒は逃げおおせたはずだと強がっている。

上着の裾（coat-tails）: 当時の紳士が着たフロックコートや燕尾服は、背中側の裾が長く垂れていた。coat-tails はその裾のこと。穴に飛び込んだ相棒の裾をジョーンズがつかんだが、布が裂けて取り逃がしたのである。

"It's no use, John Clay," said Holmes blandly. "You have no chance at all."

「無駄だよ、ジョン・クレイ」とホームズは穏やかに言った。「きみに勝ち目はまったくない」

"So I see," the other answered with the utmost coolness. "I fancy that my pal is all right, though I see you have got his coat-tails."

「そのようだな」と相手は、このうえなく落ち着き払って答えた。「上着の裾はつかまれたようだが、相棒のほうは無事に逃げたと思うがね」

"There are three men waiting for him at the door," said Holmes.

「戸口で三人の男がその相棒を待っているよ」とホームズは言った。

"Oh, indeed! You seem to have done the thing very completely. I must compliment you."

「ほう、そうかね！ずいぶん抜かりなくやってのけたようだ。お見事と言わせてもらおう」

穴から這い出したところを取り押さえられたジョン・クレイは、ホームズの手際を涼しい顔でほめる。逃げた相棒も戸口で警官に待ち伏せられているという。ジョーンズが手錠をかけようとすると、クレイは高慢な口調でそれをとがめる。追いつめられてもなお、この男は自分を何者だと思っているのか。