この文の速さ– WPM
この文の正確さ–
今回の平均– WPM
今回の正確さ（0 文）–
覚えたい単語（この場面）　一覧へ
まだありません

この場面の本文と訳

明け方のベイカー街で、種明かしはいよいよ大詰めを迎える。トンネルの行き先が背中合わせの銀行だと見抜いたホームズは、音楽会のあとすぐ警察と銀行の重役会の会長に話をつけていた。だが、犯人たちが決行するのがまさに今夜だと、なぜ分かったのか。ワトソンの問いに、ホームズはよどみなく答えていく。

"And how could you tell that they would make their attempt to-night?" I asked.「それにしても、やつらが今夜決行すると、どうして分かったんだい？」と私は尋ねた。
"Well, when they closed their League offices that was a sign that they cared no longer about Mr. Jabez Wilson's presence—in other words, that they had completed their tunnel.「そうだね、組合の事務所を閉めたのは、もうジェイベズ・ウィルソン氏がいようがいまいが構わなくなったというしるしだ――言いかえれば、トンネルが完成したということさ。
But it was essential that they should use it soon, as it might be discovered, or the bullion might be removed.だが、見つかるおそれもあれば、金塊がよそへ移されるおそれもあるから、すぐに使うことがどうしても必要だった。
Saturday would suit them better than any other day, as it would give them two days for their escape.土曜日なら逃げるのに二日の余裕ができるから、ほかのどの曜日よりも都合がいい。
For all these reasons I expected them to come to-night."こうした理由がそろっていたから、今夜来ると見込んだのだ」
"You reasoned it out beautifully," I exclaimed in unfeigned admiration.「見事な推理だ」と私は心から感嘆して叫んだ。
"It is so long a chain, and yet every link rings true."「これほど長い鎖なのに、輪のひとつひとつがどれも確かなんだからね」