解説　場面 7「ロイロット家」

"My name is Helen Stoner, and I am living with my stepfather, who is the last survivor of one of the oldest Saxon families in England, the Roylotts of Stoke Moran, on the western border of Surrey."

「私の名はヘレン・ストーナーです。義父と暮らしていますが、義父はイングランドで最も古いサクソン系の家柄の一つ、サリー州の西の境にあるストーク・モランのロイロット家の、最後の生き残りです」

Holmes nodded his head. "The name is familiar to me," said he.

ホームズはうなずいた。「その名には聞き覚えがある」と彼は言った。

"The family was at one time among the richest in England, and the estates extended over the borders into Berkshire in the north, and Hampshire in the west. In the last century, however, four successive heirs were of a dissolute and wasteful disposition, and the family ruin was eventually completed by a gambler in the days of the Regency. Nothing was left save a few acres of ground, and the two-hundred-year-old house, which is itself crushed under a heavy mortgage. The last squire dragged out his existence there, living the horrible life of an aristocratic pauper; but his only son, my stepfather, seeing that he must adapt himself to the new conditions, obtained an advance from a relative, which enabled him to take a medical degree and went out to Calcutta, where, by his professional skill and his force of character, he established a large practice. In a fit of anger, however, caused by some robberies which had been perpetrated in the house, he beat his native butler to death and narrowly escaped a capital sentence. As it was, he suffered a long term of imprisonment and afterwards returned to England a morose and disappointed man.

「一族はかつてイングランドでも指折りの富豪で、領地は境を越え、北はバークシャー、西はハンプシャーにまで及んでいました。ところが前の世紀に、四代続けて跡取りが放蕩で浪費家の気質だったため、家の没落は、摂政時代のある賭博好きの手でついに決定的になりました。残ったのは数エーカーの土地と築二百年の屋敷だけで、その屋敷自体も重い抵当の下で押しつぶされそうです。最後の地主はそこで細々と生き長らえ、貴族とは名ばかりの貧乏暮らしを送りました。しかし一人息子である義父は、新しい境遇に合わせねばならないと悟り、親類から資金を前借りして医学の学位を取り、カルカッタへ渡って、医者としての腕と気性の強さで大いにはやる医院を築いたのです。ところがあるとき、屋敷で起きた数件の盗みに腹を立て、発作的に現地人の執事を殴り殺し、あやうく死刑を免れました。結局は長い禁固刑に服し、その後、気難しい失意の人となってイングランドへ戻ってきたのです。