解説 場面 20「手首のあざ」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは、ヘレンが義父をかばっていると言い当て、彼女の手首に残る四本の指と親指の跡を見せる。ヘレンは赤面し、義父は自分の力をよく分かっていないだけだと言う。ホームズは暖炉の火を見つめ、長い間黙り込む。
表現・文法のポイント
- You are screening your stepfather.
- screen は「遮る」から転じて「かばう、隠す」。You are screening ～ の進行形は、今まさにかばっている最中だという指摘で、ホームズがヘレンの隠し事を見抜いていることを示す。
- pushed back the frill of black lace which fringed the hand
- which の先行詞は lace。fringe は「縁取る」で、レースが手の甲の縁を飾っている様子をいう。frill は袖口のひだ飾り。無言の行動でホームズが答えを示す場面で、For answer は「返事の代わりに」。
- You have been cruelly used
- use は「扱う」の意味で、be used は「扱われる」。cruelly は「ひどく、残酷に」。ill-used などと同様に、受け身で相手への思いやりを示す、やや古風な言い方。
- perhaps he hardly knows his own strength
- hardly は「ほとんど～ない」。直前の hard man の hard「厳しい」とは別の語で、紛らわしいので注意。ヘレンは、義父の乱暴さを悪意でなく力の加減を知らないせいだとして、かばっている。
背景・時代
- ミス・ロイロット（Miss Roylott）
- ここでホームズは依頼人を Miss Roylott と呼ぶが、本人はストーナーと名乗っている。原作の書き誤りとされ、訳は原文どおり「ロイロットさん」としたが、指しているのはストーナーさんのことだ。
全文の対訳
"You have done wisely," said my friend. "But have you told me all?"
「賢明な判断でしたね」と私の友人は言った。「ですが、すべてお話しになりましたか？」
"Yes, all."
「はい、すべてです」
"Miss Roylott, you have not. You are screening your stepfather."
「ロイロットさん、そうではありませんね。あなたは義父をかばっていますね」
"Why, what do you mean?"
「まあ、何をおっしゃるのですか？」
For answer Holmes pushed back the frill of black lace which fringed the hand that lay upon our visitor's knee. Five little livid spots, the marks of four fingers and a thumb, were printed upon the white wrist.
答えの代わりに、ホームズは、客の膝に置かれた手を縁取る黒いレースの飾りを押し戻した。白い手首には、四本の指と親指の跡である、五つの小さな青黒い斑点が刻まれていた。
"You have been cruelly used," said Holmes.
「ひどい扱いを受けましたね」とホームズは言った。
The lady coloured deeply and covered over her injured wrist. "He is a hard man," she said, "and perhaps he hardly knows his own strength."
婦人は深く顔を赤らめ、傷ついた手首を覆い隠した。「あの人は厳しい人です」と彼女は言った。「自分の力がどれほどか、きっとよく分かっていないのです」
There was a long silence, during which Holmes leaned his chin upon his hands and stared into the crackling fire.
長い沈黙が続き、その間ホームズはあごを両手にのせ、ぱちぱちと燃える暖炉の火をじっと見つめていた。