解説 場面 30「ストーク・モランへ」
この場面を読み終えました
この場面の解説
二人はレザーヘッドで馬車を借り、春の気配に満ちたサリー州の小道を走る。ワトソンは季節の美しさと不吉な用向きの対照を感じるが、ホームズは考えにふけっていた。ふいに牧草地の向こうの古い屋敷を示し、御者が、それがロイロット博士の屋敷だと答える。
表現・文法のポイント
- we were fortunate in catching a train
- be fortunate in ～ing は「運よく～できる」。catch a train は「列車に間に合う」。fortunate は「幸運な」で、lucky よりやや改まった語だ。
- To me at least there was a strange contrast
- at least はここでは「少なくとも（私には）」と個人の感じ方に限定する言い方。contrast between A and B は「A と B の対照」で、春の明るさと不吉な旅の目的が対比される。
- his chin sunk upon his breast
- sunk は sink の過去分詞で、his chin (being) sunk という独立分詞構文。あごを胸に沈める姿勢は、深く考え込む人の典型的なしぐさだ。
- From amid the branches there jutted out
- From amid the branches を文頭に出したため、主語 the grey gables and high roof-tree が動詞 jutted out のあとに回った倒置の形。there は軽く添えられた語で、訳には出さない。jut out は「突き出す」。
背景・時代
- 二輪馬車（trap）
- trap は軽い馬車の総称で、とくに馬一頭が引く二輪のものを指すことが多い。田舎では人を乗せる身近な乗り物として広く使われ、駅前の宿で借りて村や屋敷への足にした。
全文の対訳
At Waterloo we were fortunate in catching a train for Leatherhead, where we hired a trap at the station inn and drove for four or five miles through the lovely Surrey lanes. It was a perfect day, with a bright sun and a few fleecy clouds in the heavens. The trees and wayside hedges were just throwing out their first green shoots, and the air was full of the pleasant smell of the moist earth. To me at least there was a strange contrast between the sweet promise of the spring and this sinister quest upon which we were engaged. My companion sat in the front of the trap, his arms folded, his hat pulled down over his eyes, and his chin sunk upon his breast, buried in the deepest thought. Suddenly, however, he started, tapped me on the shoulder, and pointed over the meadows.
ウォータールー駅では運よくレザーヘッド行きの列車に間に合い、駅の宿で二輪馬車を借りて、サリー州の美しい小道を四、五マイル走った。申し分のない日で、陽は明るく、空にはちぎれ雲が少し浮かんでいた。木々や道端の生け垣は最初の緑の芽を吹き出したばかりで、大気は湿った土の心地よい匂いに満ちていた。少なくとも私には、春の甘やかな約束と、私たちが従事しているこの不吉な探索とのあいだに、奇妙な対照が感じられた。連れは馬車の前方に座り、腕を組み、帽子を目深にかぶり、あごを胸に沈めて、深い思索に沈み込んでいた。ところが突然、彼ははっとして、私の肩をたたき、牧草地の向こうを指さした。
"Look there!" said he.
「あれを見たまえ」と彼は言った。
A heavily timbered park stretched up in a gentle slope, thickening into a grove at the highest point. From amid the branches there jutted out the grey gables and high roof-tree of a very old mansion.
木立の深い庭園がなだらかな斜面となって上へ伸び、いちばん高いところで茂みの森に変わっていた。枝のあいだから、ごく古い屋敷の灰色の切妻と高い棟木が突き出ていた。
"Stoke Moran?" said he.
「ストーク・モランだな」と彼は言った。
"Yes, sir, that be the house of Dr. Grimesby Roylott," remarked the driver.
「へえ、旦那、あれがグリムズビー・ロイロット博士のお屋敷でがす」と御者が言った。