解説 場面 33「古い屋敷」
この場面を読み終えました
この場面の解説
屋敷は灰色の石造りで、左右に蟹のはさみのような翼棟が張り出し、片方は廃墟同然だった。右手の棟だけに一家が住んでいる。ホームズは芝生を歩いて窓を調べ、ストーナーさんが今は真ん中の部屋で寝ていると知る。
表現・文法のポイント
- like the claws of a crab
- like は前置詞で「〜のように」。claws of a crab は蟹のはさみ。two curving wings を修飾し、thrown out on each side（両側に突き出した）が続く。建物の全体の形を蟹のはさみにたとえた比喩だ。
- a picture of ruin
- a picture of 〜 は「〜そのもの、〜の見本のような姿」。直訳は「廃墟の絵」で、荒れ果てた翼棟のようすを強める言い方だ。前の部分に付け足す形で、文末に置かれている。
- showed that this was where the family resided
- show that 〜 は「〜を示す」。where the family resided は「一家が住んでいる場所」を表す名詞節。resided は live の改まった言い方で、物語の語りにふさわしい。
- Pending the alterations
- pending は前置詞で「〜が済むまでの間」。「改築工事の間だけ」の意味で、文頭の短い言い回し。続く as I understand（私の理解では）が、ホームズの推測であることを示している。
背景・時代
- 荘園屋敷の翼棟（wing）
- 大きな屋敷は中央の母屋から左右に翼棟を張り出す造りが多かった。家運が傾くと、使わない棟は修繕されないまま荒れることも珍しくなかった。
全文の対訳
The building was of grey, lichen-blotched stone, with a high central portion and two curving wings, like the claws of a crab, thrown out on each side. In one of these wings the windows were broken and blocked with wooden boards, while the roof was partly caved in, a picture of ruin. The central portion was in little better repair, but the right-hand block was comparatively modern, and the blinds in the windows, with the blue smoke curling up from the chimneys, showed that this was where the family resided. Some scaffolding had been erected against the end wall, and the stone-work had been broken into, but there were no signs of any workmen at the moment of our visit. Holmes walked slowly up and down the ill-trimmed lawn and examined with deep attention the outsides of the windows.
建物は灰色の、地衣類のしみだらけの石造りで、中央の部分が高く、両側に二つの湾曲した翼棟が、蟹のはさみのように突き出していた。この翼棟の一つは、窓が割れて木の板でふさがれ、屋根も一部が崩れ落ちていて、まさに廃墟そのものだった。中央部もさほど状態がよいわけではなかったが、右手の棟は比較的新しく、窓にブラインドが下り、煙突から青い煙が立ちのぼっているのを見れば、そこが一家の住まいだとわかった。端の壁に足場が組まれ、石積みが一部壊されていたが、私たちが訪れた時には職人の姿は見えなかった。ホームズは手入れの悪い芝生をゆっくり行き来しながら、窓の外側を深い注意を払って調べた。
"This, I take it, belongs to the room in which you used to sleep, the centre one to your sister's, and the one next to the main building to Dr. Roylott's chamber?"
「この窓は、察するに、あなたがかつてお休みになっていた部屋のもので、真ん中がお姉さんの、母屋に接した端がロイロット博士の寝室ですね？」
"Exactly so. But I am now sleeping in the middle one."
「そのとおりです。でも今は真ん中の部屋で寝ています」
"Pending the alterations, as I understand. By the way, there does not seem to be any very pressing need for repairs at that end wall."
「改築が終わるまでの間、と理解していますが。ところで、あの端の壁には、急いで修理しなければならない理由などなさそうですね」