解説 場面 35「姉の部屋」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは鎧戸をこじ開けようとしたが蝶番も頑丈で、自分の説に難点があるとつぶやく。一行は廊下から、ストーナーさんが今使い、姉が亡くなった二つ目の部屋に入る。ホームズは隅の椅子に座り、部屋の隅々まで目で調べた。
表現・文法のポイント
- endeavoured in every way to force the shutter open
- endeavour to 〜 は「〜しようと努める」（米綴りは endeavor）。force 〜 open は「〜をこじ開ける」で、force ＋目的語＋形容詞の形。in every way は「あらゆる手で」。
- my theory certainly presents some difficulties
- present は「（問題などを）示す、突きつける」。presents some difficulties は「難点を含んでいる」と、自分の説を婉曲に認める言い方。certainly は「たしかに」。
- throws any light upon the matter
- throw light on 〜 は「〜に光を当てる」から「〜を解明する手がかりを与える」。if the inside throws any light 〜 は「中を見れば何か手がかりが得られるか」と、先への期待を述べている。
- so old and discoloured that it may have dated from the original building of the house
- so 〜 that ... 構文で「あまりに〜なので…」。may have dated from 〜 は「〜にさかのぼるのかもしれない」。may have ＋過去分詞は過去への推量を表す。
背景・時代
- ウィルトン織りの絨毯（Wilton carpet）
- イングランド南部の町ウィルトンで作られた、毛足の短い織りじゅうたん。この部屋では中央に一枚だけ敷かれ、ほかの調度の質素さがかえって目につく。
全文の対訳
Miss Stoner did so, and Holmes, after a careful examination through the open window, endeavoured in every way to force the shutter open, but without success. There was no slit through which a knife could be passed to raise the bar. Then with his lens he tested the hinges, but they were of solid iron, built firmly into the massive masonry. "Hum!" said he, scratching his chin in some perplexity, "my theory certainly presents some difficulties. No one could pass these shutters if they were bolted. Well, we shall see if the inside throws any light upon the matter."
ストーナーさんがそのとおりにすると、ホームズは開けてある窓越しに念入りに調べたあと、あらゆる手を尽くして鎧戸をこじ開けようとしたが、うまくいかなかった。かんぬきを持ち上げるためにナイフを差し入れられるような隙間はなかった。次に拡大鏡で蝶番を調べたが、それは頑丈な鉄製で、どっしりした石積みにしっかり埋め込まれていた。「ふむ！」と彼は困ったようにあごをかきながら言った。「私の説には、たしかに難点がいくつかあるな。かんぬきがかかっていれば、誰にもこの鎧戸は通れない。まあ、中を見れば何か手がかりが得られるかどうか、見てみよう」
A small side door led into the whitewashed corridor from which the three bedrooms opened. Holmes refused to examine the third chamber, so we passed at once to the second, that in which Miss Stoner was now sleeping, and in which her sister had met with her fate. It was a homely little room, with a low ceiling and a gaping fireplace, after the fashion of old country-houses. A brown chest of drawers stood in one corner, a narrow white-counterpaned bed in another, and a dressing-table on the left-hand side of the window. These articles, with two small wicker-work chairs, made up all the furniture in the room save for a square of Wilton carpet in the centre. The boards round and the panelling of the walls were of brown, worm-eaten oak, so old and discoloured that it may have dated from the original building of the house. Holmes drew one of the chairs into a corner and sat silent, while his eyes travelled round and round and up and down, taking in every detail of the apartment.
小さな脇の戸から、三つの寝室が面している白塗りの廊下に出た。ホームズは三つ目の部屋を調べるのを断り、私たちはすぐ二つ目、つまりストーナーさんが今寝ていて、姉が最期を遂げた部屋へ進んだ。田舎の古い屋敷によくあるように、天井が低く、暖炉がぽっかり口を開けた、飾り気のない小さな部屋だった。一つの隅には茶色のたんす、別の隅には白い上掛けのかかった幅の狭いベッド、窓の左手には化粧台が置かれていた。これらに小さな籐編みの椅子が二脚加わり、中央に敷いた四角いウィルトン織りの絨毯を除けば、部屋の家具はそれですべてだった。床板と周囲の壁板は、茶色い虫食いだらけの樫材で、あまりに古く色あせていて、屋敷が最初に建てられた当時のものかもしれなかった。ホームズは椅子の一つを隅に引き寄せて黙って座り、目をぐるぐると上下に動かして、部屋のあらゆる細部を見て取っていた。