この文の速さ– WPM
この文の正確さ–
今回の平均– WPM
今回の正確さ（0 文）–
覚えたい単語（この場面）　一覧へ
まだありません

この場面の本文と訳

呼び鈴の紐を調べ終えたホームズは、その留め具のすぐ下にある小さな通風口へ話を向ける。ストーナーさんによれば、それも最近になって作られたものだという。やがて三人は、隣にあるロイロット博士の部屋に入り、ホームズは調度を見て回りはじめる。

"That is also quite modern," said the lady.「それもごく最近のものです」と彼女は言った。
"Done about the same time as the bell-rope?" remarked Holmes.「呼び鈴の紐と同じころにできたのですか？」とホームズが言った。
"Yes, there were several little changes carried out about that time."「ええ、そのころにいくつか小さな改造が行われました」
"They seem to have been of a most interesting character—dummy bell-ropes, and ventilators which do not ventilate.「実に興味深い性質のものだったようですね。偽物の呼び鈴の紐に、換気をしない通風口とは。
With your permission, Miss Stoner, we shall now carry our researches into the inner apartment."ストーナーさん、よろしければ、これから奥の部屋の調べに移りましょう」
Dr. Grimesby Roylott's chamber was larger than that of his step-daughter, but was as plainly furnished.グリムズビー・ロイロット博士の部屋は義理の娘の部屋より広かったが、調度は同じように質素だった。
A camp-bed, a small wooden shelf full of books, mostly of a technical character, an armchair beside the bed, a plain wooden chair against the wall, a round table, and a large iron safe were the principal things which met the eye.簡易ベッド、本がぎっしり並んだ小さな木の棚（大半は専門書だった）、ベッド脇の肘掛け椅子、壁ぎわの素朴な木の椅子、丸テーブル、それに大きな鉄の金庫が、目につく主なものだった。
Holmes walked slowly round and examined each and all of them with the keenest interest.ホームズはゆっくり見て回り、どれもこれもこの上なく熱心に調べた。