解説 場面 43「クラウン亭」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズはまず、宿屋クラウン亭が彼女の窓から見えることを確かめる。義父が戻ったら頭痛を口実に自室へこもり、寝静まるのを待って窓を開け、ランプで合図を送ってから以前の部屋へ移るよう指示する。あとは任せるよう言い、自分たちはその晩、彼女の部屋で物音の原因を調べると告げる。
表現・文法のポイント
- on pretence of a headache
- on pretence of ～ は「～を口実にして、～のふりをして」。pretence はイギリス綴りで、アメリカ英語では pretense。頭痛は仮病であり、自室にこもる理由をつくるための指示だ。
- undo the hasp
- undo は「（結んだものや留めたものを）外す」。hasp は窓や戸に付ける掛け金で、ここでは鎧戸の留め金を外し、窓を開けられるようにする動作を指す。命令の must に続く動詞が並ぶ形になっている。
- in spite of the repairs
- in spite of ～ は「～にもかかわらず」で、despite と同じ意味。修理中で不便なはずだが、それでも一晩なら大丈夫だろうとホームズは見ている。manage は「なんとかやっていく」。
- the room which you used to occupy
- used to ～ は「以前は～していた」という過去の習慣・状態。occupy は部屋などを「使う、占める」。ヘレンがもともと使っていた部屋のことで、which は目的格の関係代名詞だ。
背景・時代
- 村の宿屋（village inn）
- イギリスの田舎の宿屋は、旅人に部屋と食事を出すだけでなく、地元の人が集まる場所でもあった。ホームズたちはここを拠点にする。
全文の対訳
"Yes, that is the Crown."
「ええ、あれがクラウン亭です」
"Very good. Your windows would be visible from there?"
「結構。あなたの部屋の窓は、あそこから見えますか？」
"Certainly."
「ええ、見えます」
"You must confine yourself to your room, on pretence of a headache, when your stepfather comes back. Then when you hear him retire for the night, you must open the shutters of your window, undo the hasp, put your lamp there as a signal to us, and then withdraw quietly with everything which you are likely to want into the room which you used to occupy. I have no doubt that, in spite of the repairs, you could manage there for one night."
「義父が戻ったら、頭痛を口実にして、自分の部屋に閉じこもりなさい。それから、義父が寝室に引き上げる音を聞いたら、窓の鎧戸を開け、掛け金を外し、私たちへの合図にそこへランプを置いて、必要になりそうな物をすべて持ち、以前使っていた部屋へ静かに移りなさい。修理中でも、一晩ならそこで十分に過ごせると思いますよ」
"Oh, yes, easily."
「ええ、ええ、簡単です」
"The rest you will leave in our hands."
「あとは私たちにお任せなさい」
"But what will you do?"
「でも、どうなさるのですか？」
"We shall spend the night in your room, and we shall investigate the cause of this noise which has disturbed you."
「あなたの部屋で夜を明かし、あなたを悩ませてきたその物音の原因を調べるのです」