解説 場面 50「闇の中の影」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンは驚いて声をあげ、ホームズも一瞬驚くが、すぐに低く笑って、あれはヒヒだと告げる。ワトソンは博士の奇妙な動物たちを忘れていたと思い、チーターのことも気にしながら、靴を脱いで寝室に入る。ホームズは鎧戸を閉め、少しの物音も計画の妨げになるとささやく。
表現・文法のポイント
- closed like a vice upon my wrist
- vice は工具の「万力」（米では vise）。like a vice は「万力のように（強く）」という直喩。close upon ～ は「～をぎゅっとつかむ」。ホームズの動揺が手の強さに表れている。
- the strange pets which the Doctor affected
- affect はここでは「（好んで）飼う、わざと持つ」という古い意味で、「影響する」とは別。見せびらかすような趣味のニュアンスがある。which は目的格の関係代名詞。
- making a trumpet of his hand
- make A of B は「B で A を作る」。手を口に当てて、ラッパのように声を一方向へ集めるしぐさ。分詞構文で、ささやく動作と同時に行うことを示している。
- it was all that I could do to distinguish the words
- it is all (that) I can do to ～ は「～するのがやっとだ」。distinguish は「聞き分ける」。so gently that ～ の結果の構文でもあり、ささやき声の小ささをよく伝えている。
全文の対訳
"My God!" I whispered; "did you see it?"
「なんてことだ！」私はささやいた。「今の、見たかい？」
Holmes was for the moment as startled as I. His hand closed like a vice upon my wrist in his agitation. Then he broke into a low laugh and put his lips to my ear.
ホームズも一瞬、私と同じくらい驚いていた。動揺のあまり、彼の手は万力のように私の手首を締めつけた。それから彼は低く笑い出し、唇を私の耳に寄せた。
"It is a nice household," he murmured. "That is the baboon."
「たいした家庭だね」と彼はつぶやいた。「あれはヒヒだ」
I had forgotten the strange pets which the Doctor affected. There was a cheetah, too; perhaps we might find it upon our shoulders at any moment. I confess that I felt easier in my mind when, after following Holmes' example and slipping off my shoes, I found myself inside the bedroom. My companion noiselessly closed the shutters, moved the lamp onto the table, and cast his eyes round the room. All was as we had seen it in the daytime. Then creeping up to me and making a trumpet of his hand, he whispered into my ear again so gently that it was all that I could do to distinguish the words:
博士が好んで飼っている奇妙な動物たちのことを、私は忘れていた。チーターもいるのだ。いつなんどき、それが肩に飛び乗ってくるかもしれない。正直に言うと、ホームズに倣って靴を脱ぎ、寝室の中に入ったときには、いくらか気が楽になった。連れは音もなく鎧戸を閉め、ランプをテーブルに移し、部屋の中を見回した。すべて、昼間に見たとおりだった。それから彼は私のそばにそっと寄り、手をラッパのようにして耳元に、またもささやいた。あまりに静かな声で、言葉を聞き分けるのがやっとだった。
"The least sound would be fatal to our plans."
「ほんの少しの物音でも、私たちの計画は台無しになる」
I nodded to show that I had heard.
私は聞こえたことを示すためにうなずいた。