解説 場面 53「光と音」
この場面を読み終えました
この場面の解説
突然、通風口のあたりに光がきらめいてすぐ消え、油の燃える臭いと熱せられた金属の臭いがしてくる。隣の部屋で誰かが遮光ランタンをともしたのだ。半時間後、やかんから蒸気が漏れるような音が聞こえた瞬間、ホームズは跳ね起きて杖で呼び鈴の紐を激しく打つ。
表現・文法のポイント
- was succeeded by a strong smell
- succeed は「～の後に続く」で、be succeeded by ～ は「後から～が続いた」。光が消えた直後に臭いが来る、という時間の流れを一語で表す。「成功する」の意味と混同しやすいが、ここは「後継・連続」の意味だ。
- had lit a dark-lantern
- had lit は過去完了で、私が気づいた時点より前に火をともし終えていたことを示す。lit は light の過去分詞形。dark-lantern は覆いで光を絞れるランタンで、見張りの目をそらしたい人物が使う道具だ。
- For half an hour I sat with straining ears.
- with ＋名詞＋分詞の付帯状況で「耳をそばだてたまま」。straining は strain の現在分詞で「緊張させる、そばだてる」。for half an hour は継続を表し、時間の経過と張りつめた状態を伝えている。
- sprang from the bed
- spring は「跳ねる」で、sprang はその過去形（過去分詞は sprung）。sprang from ～ で「～から跳び起きる」。続く struck a match、lashed ～ と動詞を三つ並べ、息つく間もない動きをテンポよく描く。
背景・時代
- 遮光ランタン（dark-lantern）
- 戸を閉じれば光を完全に隠せ、開ければ一方向にだけ光を向けられる覆い付きのランタン。灯油を燃やすので、使うと油と熱せられた金属の臭いが立つ。闇に紛れて動きたい者の道具だった。
全文の対訳
Suddenly there was the momentary gleam of a light up in the direction of the ventilator, which vanished immediately, but was succeeded by a strong smell of burning oil and heated metal. Someone in the next room had lit a dark-lantern. I heard a gentle sound of movement, and then all was silent once more, though the smell grew stronger. For half an hour I sat with straining ears. Then suddenly another sound became audible—a very gentle, soothing sound, like that of a small jet of steam escaping continually from a kettle. The instant that we heard it, Holmes sprang from the bed, struck a match, and lashed furiously with his cane at the bell-pull.
突然、通風口のあたりに一瞬、光がきらめいてすぐ消えたが、続いて油の燃える強い臭いと、熱せられた金属の臭いが漂ってきた。隣の部屋で誰かが遮光ランタンをともしたのだ。私は静かに動く物音を聞き、やがてあたりはふたたび静まり返ったが、臭いはいっそう強くなっていった。私は半時間のあいだ、耳をそばだてて座っていた。そのとき突然、別の音が聞き取れるようになった——ごく穏やかな、心をなだめるような音で、やかんから細い蒸気がたえず漏れているような音だった。その音を耳にした瞬間、ホームズはベッドから跳び起き、マッチをすり、杖で呼び鈴の紐を猛然と打ちすえた。
"You see it, Watson?" he yelled. "You see it?"
「見えるか、ワトソン」と彼は叫んだ。「見えるか」