解説 場面 54「ともる明かり」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンはまぶしさで何も見分けられず、低い口笛を聞いただけだったが、ホームズの顔は恐怖と嫌悪で死人のように青ざめていた。そこへ夜の静けさを破って恐ろしい叫び声が響き、村の人々まで目を覚まさせる。ホームズは「すべて終わった」と言い、拳銃を持ってロイロット博士の部屋へ入ろうと言う。
表現・文法のポイント
- made it impossible for me to tell what it was at which my friend lashed so savagely
- make it impossible for A to ～ は「Aが～するのを不可能にする」。it は後ろの to tell ～ を指す形式目的語。at which は前置詞＋関係代名詞で、lashed at ～「～を打つ」の at が前に出た形だ。
- It swelled up louder and louder
- 比較級を二度重ねる louder and louder は「ますます大きく」。swell は「ふくれる」で、叫びが次第に膨れて高まる様子を言う。a hoarse yell に続く pain, fear, anger の三つの感情が一つの shriek に溶け合っている。
- They say that
- They say that ～ は「～だそうだ」と伝聞を表す。they は特定の人ではなく「世間の人々」を指す。ワトソン自身が見聞きしたのではなく、後から村人に聞いた話として、叫びの大きさを裏づけている。
- It struck cold to our hearts
- strike cold to ～ は「（恐怖が）～の心を凍りつかせる」。ここでの cold は形容詞で、冷たさが心に突き刺さる感覚を表す。struck は strike の過去形。続く I stood gazing は stand＋〜ing（補語）の形で「見つめたまま立っていた」と、立ちつくす様子を加える。
背景・時代
- 牧師館（parsonage）
- 英国国教会の教区牧師が住む家で、教会のそばに建っていた。村の中心的な建物のひとつだが、ここでは村から離れた牧師館にまで叫びが届いたと言い、その声の大きさを強調している。
全文の対訳
But I saw nothing. At the moment when Holmes struck the light I heard a low, clear whistle, but the sudden glare flashing into my weary eyes made it impossible for me to tell what it was at which my friend lashed so savagely. I could, however, see that his face was deadly pale and filled with horror and loathing. He had ceased to strike and was gazing up at the ventilator when suddenly there broke from the silence of the night the most horrible cry to which I have ever listened. It swelled up louder and louder, a hoarse yell of pain and fear and anger all mingled in the one dreadful shriek. They say that away down in the village, and even in the distant parsonage, that cry raised the sleepers from their beds. It struck cold to our hearts, and I stood gazing at Holmes, and he at me, until the last echoes of it had died away into the silence from which it rose.
だが私には何も見えなかった。ホームズが明かりをともした瞬間、低くはっきりした口笛が聞こえたが、疲れた目に突然まぶしい光が飛び込んできたせいで、友が何をあれほど激しく打っているのか見分けることができなかった。ただ、彼の顔が死人のように青ざめ、恐怖と嫌悪に満ちているのは見て取れた。彼は打つ手を止めて通風口を見上げていた。そのとき突然、夜の静けさを破って、私がこれまでに聞いたこともないほど恐ろしい叫び声が響きわたった。叫びはどんどん大きくなった。苦痛と恐怖と怒りがひとつに混ざり合った、しわがれた恐ろしい絶叫だった。ずっと離れた村でも、遠い牧師館でさえ、その叫びで眠っていた人たちが寝床から起き出したという。その声は私たちの心を凍りつかせ、私はホームズを、彼は私を見つめて立ちつくし、叫びの最後の余韻が、それが生まれた静寂の中へ消え入るまでそうしていた。
"What can it mean?" I gasped.
「いったいどういうことなんだい」私は息をのんだ。
"It means that it is all over," Holmes answered. "And perhaps, after all, it is for the best. Take your pistol, and we will enter Dr. Roylott's room."
「すべて終わったということだ」とホームズは答えた。「それに、結局はこれでよかったのかもしれない。拳銃を持ちたまえ、ロイロット博士の部屋へ入ろう」