よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 2「突然の訪問」
この場面を読み終えました
この場面の解説
訪れた女性は泣きながらワトソンの妻に抱きつく。ベールを上げると旧友ケイトだと分かり、彼女はどうしてよいか分からず訪ねたと訴える。
表現・文法のポイント
- losing her self-control
- 自分を抑えられなくなることを表す。ここでは、挨拶を始めた女性が突然感情をこらえられなくなり、妻へ駆け寄る流れを説明する。losingの主体は直前のsheであり、語り手のワトソンではない。
- like birds to a lighthouse
- 悩みを抱えた人が妻のもとへ来ることを、灯台へ向かう鳥にたとえている。妻が相談を受ける人柄であることを、ワトソンが地の文で述べる箇所である。実際の鳥や灯台が家の近くにあるという描写ではない。
全文の対訳
We heard the door open, a few hurried words, and then quick steps upon the linoleum. Our own door flew open, and a lady, clad in some dark-coloured stuff, with a black veil, entered the room.
玄関の戸が開き、慌ただしい言葉が二言三言聞こえ、続いてリノリウムの上を急ぐ足音がした。居間の戸が勢いよく開き、暗い色の服に黒いベールを着けた女性が入ってきた。
"You will excuse my calling so late," she began, and then, suddenly losing her self-control, she ran forward, threw her arms about my wife's neck, and sobbed upon her shoulder. "Oh, I'm in such trouble!" she cried; "I do so want a little help."
「こんなに遅くに伺ってごめんなさい」と話し始めたかと思うと、突然こらえきれなくなり、駆け寄って妻の首に両腕を回し、その肩で泣きじゃくった。「ああ、困り果てているの」と彼女は叫んだ。「どうしても少し助けていただきたくて」
"Why," said my wife, pulling up her veil, "it is Kate Whitney. How you startled me, Kate! I had not an idea who you were when you came in."
「まあ」と妻はベールを上げながら言った。「ケイト・ホイットニーじゃない。びっくりしたわ、ケイト。入ってきたときは誰だか全然分からなかったの」
"I didn't know what to do, so I came straight to you." That was always the way. Folk who were in grief came to my wife like birds to a lighthouse.
「どうすればいいか分からなくて、まっすぐあなたの所へ来たの」いつもそうだった。悲しむ人々は、灯台へ向かう鳥のように妻のもとへ集まってきた。