よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 6「川沿いの路地」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンは川沿いの路地で目当ての店を見つける。馬車を待たせ、すり減った階段を下りて、煙がこもる低い部屋へ入る。
表現・文法のポイント
- Ordering my cab to wait
- 分詞で、主文の動作に伴う行動を先に示している。命じる主体は主文のI、待つのは馬車側である。馬車に待つよう言ってから階段を下りる、という順で理解すると、誰が移動したかを取り違えずに済む。
- like the forecastle of an emigrant ship
- 部屋の木の寝台の並びを、移民船の船首楼にたとえている。店が船の中にあるわけではない。長く低い部屋の形、煙の重さ、段々に並ぶ寝台という情報を重ね、室内の様子を描いている。
全文の対訳
But there was no great difficulty in the first stage of my adventure. Upper Swandam Lane is a vile alley lurking behind the high wharves which line the north side of the river to the east of London Bridge. Between a slop-shop and a gin-shop, approached by a steep flight of steps leading down to a black gap like the mouth of a cave, I found the den of which I was in search. Ordering my cab to wait, I passed down the steps, worn hollow in the centre by the ceaseless tread of drunken feet; and by the light of a flickering oil-lamp above the door I found the latch and made my way into a long, low room, thick and heavy with the brown opium smoke, and terraced with wooden berths, like the forecastle of an emigrant ship.
とはいえ、冒険の初めの段階に大きな困難はなかった。アッパー・スワンダム横丁は、ロンドン橋の東、川の北岸に並ぶ高い波止場の陰に隠れた、ひどく汚い路地である。安物の衣料品店とジンの酒場の間に、洞窟の口のような暗い穴へ急な階段を下りていく、目当ての店があった。馬車を待たせ、酔客の絶え間ない足踏みで中央がすり減った階段を下りた。戸口の上で揺れる油灯を頼りに掛け金を探し、天井の低い長い部屋へ入った。茶色いアヘンの煙が重くこもり、移民船の船首楼のように木の寝台が段々に並んでいた。