よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 15「出発の支度」
この場面を読み終えました
この場面の速さ–
正確さ–
打った文–
読んだ語数–
この場面の解説
事情を知らないままのワトソンに、ホームズは後で説明すると答える。御者を帰し、翌日の迎えを頼んで出発の支度をする。
表現・文法のポイント
- all in the dark
- 事情を何も知らない、見通しがつかないという比喩。夜道の暗さも背景にはあるが、ワトソンが訴えているのは事件について説明を受けていないこと。ホームズは、まもなく全部話すと返している。
- Give her her head
- 馬の手綱を緩め、自由に進ませることを表す乗馬の言い方。herはここでは馬を指す。人の頭を渡すという直訳では意味が通じず、出発前の御者とのやり取りと馬車の文脈に合わせて読む。
全文の対訳
"But I am all in the dark."
「でも、私は何も分からないままだよ」
"Of course you are. You'll know all about it presently. Jump up here. All right, John; we shall not need you. Here's half a crown. Look out for me to-morrow, about eleven. Give her her head. So long, then!"
「もちろん、そうだろう。すぐに全部説明する。ここへ乗ってくれ。もういいよ、ジョン。きみは来なくていい。ほら、半クラウンだ。明日の十一時頃、また私を待っていてくれ。馬の手綱を緩めてやって。では、また明日」