この文の速さ– WPM
この文の正確さ–
今回の平均– WPM
今回の正確さ（0 文）–
覚えたい単語（この場面）　一覧へ
まだありません

この場面の本文と訳

ホームズが示したのは、あくまで今ある事実に沿った一つの仮説である。ワトソンは、説明として成り立ちそうだと答える。しかし、失踪した当人の足取りを直接確かめたわけではない。馬車は走り続け、ホームズはここまでの捜査をまとめて話そうとしている。

"Well, we will take it as a working hypothesis for want of a better.「そう、もっとよいものがない以上、当面の仮説としておこう。
Boone, as I have told you, was arrested and taken to the station, but it could not be shown that there had ever before been anything against him.言ったとおり、ブーンは逮捕されて署へ連れていかれたが、過去に問題を起こした証拠はなかった。
He had for years been known as a professional beggar, but his life appeared to have been a very quiet and innocent one.何年も物乞いとして知られていたが、暮らしぶりはまったく平穏で、悪いところはないようだった。
There the matter stands at present, and the questions which have to be solved—what Neville St. Clair was doing in the opium den, what happened to him when there, where is he now, and what Hugh Boone had to do with his disappearance—are all as far from a solution as ever.今はそういう状態だ。セントクレアがアヘン窟で何をしていたか、そこで何が起きたか、今どこにいるか、ブーンがその失踪にどう関わったか、どの問いも相変わらず解けていない。
I confess that I cannot recall any case within my experience which looked at the first glance so simple and yet which presented such difficulties."正直、経験した事件の中で、初めはこれほど単純に見えながら、これほど難しかったものは思い出せないよ」