よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 32「客を迎えて」
この場面を読み終えました
この場面の解説
悪い知らせもないと聞き、夫人は二人を家へ招き入れる。紹介されたワトソンは、もてなしへの気遣いは不要で、役に立てればうれしいと答える。
表現・文法のポイント
- anything that may be wanting
- 何か足りない点があれば、という意味。wantingはここでは誰かが欲しがっていることではなく、不足している状態を示す。突然の出来事で家の支度が十分でないかもしれないと、夫人が客に断っている。
- an old campaigner
- 文字どおりには長く野戦を経験した人。ワトソンは軍務の経験を踏まえ、不自由な滞在にも慣れていると伝える。夫人にぜいたくな準備を求めず、謝る必要はないと安心させるための言い方である。
全文の対訳
"No bad?"
「悪い知らせも」
"No."
「ええ」
"Thank God for that. But come in. You must be weary, for you have had a long day."
「それはありがたいことです。でも、どうぞ中へ。長い一日でしたから、さぞお疲れでしょう」
"This is my friend, Dr. Watson. He has been of most vital use to me in several of my cases, and a lucky chance has made it possible for me to bring him out and associate him with this investigation."
「友人のワトソン医師です。いくつもの事件で非常に力になってくれました。幸運な偶然で連れてこられることになり、この捜査に協力してもらえるのです」
"I am delighted to see you," said she, pressing my hand warmly. "You will, I am sure, forgive anything that may be wanting in our arrangements, when you consider the blow which has come so suddenly upon us."
「お会いできてうれしいです」と夫人は私の手を温かく握った。「こんなに突然の衝撃を受けたところですので、おもてなしに行き届かない点があっても、どうかお許しください」
"My dear madam," said I, "I am an old campaigner, and if I were not I can very well see that no apology is needed. If I can be of any assistance, either to you or to my friend here, I shall be indeed happy."
「どうかお気遣いなく」と私は言った。「私は野営暮らしに慣れていますし、そうでなくても、おわびなど不要なことはよく分かります。奥様にでも、こちらの友人にでも、何かお役に立てれば実にうれしく思います」