よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 42「問いを終えて」
この場面を読み終えました
この場面の速さ–
正確さ–
打った文–
読んだ語数–
この場面の解説
夫の以前の話やアヘン使用の様子について尋ねると、夫人はいずれも否定する。ホームズは必要な確認を終え、夕食と休息を提案する。
表現・文法のポイント
- Had he ever spoken
- それ以前のどこかの時点で話したことがあったか、という過去完了の疑問。失踪より前の日常の経験を聞いている。everは経験の有無を広く尋ね、夫人のNeverは一度もないという短い返事になる。
- the principal points
- 主な点、重要な事項という意味。principalは冒頭の神学校では学長という名詞だったが、ここではpointsを修飾する形容詞である。ホームズが聞き取りで明確にしたかった内容をまとめている。
全文の対訳
"Had he ever spoken of Swandam Lane?"
「スワンダム横丁のことを、以前に話されたことは」
"Never."
「一度もありません」
"Had he ever showed any signs of having taken opium?"
「アヘンを使った様子を見せたことはありましたか」
"Never."
「一度もありません」
"Thank you, Mrs. St. Clair. Those are the principal points about which I wished to be absolutely clear. We shall now have a little supper and then retire, for we may have a very busy day to-morrow."
「ありがとうございます、セントクレア夫人。はっきり確かめておきたかった主な点は、これで分かりました。これから少し夕食を取って休みましょう。明日はとても忙しくなるかもしれませんから」