よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 44「早朝の誘い」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは早朝の馬車での外出にワトソンを誘う。何か考えを確かめたいと話し、自分の見落としを強く責めながら、事件の鍵をつかんだと言う。
表現・文法のポイント
- Game for a morning drive?
- game forは、〜をする気がある、喜んで応じるというくだけた表現。競技としてのgameではない。ここでは目覚めたワトソンに、朝の馬車での外出へ付き合えるかとホームズが尋ねている。
- I deserve to be kicked
- 蹴られても当然だという、ホームズの強い自己批判。実際に誰かへ暴力を求める場面ではない。自分を大ばか者と呼ぶ直前の言葉と合わせ、それまでの見落としに気づいたことを示す言い方である。
全文の対訳
"Awake, Watson?" he asked.
「起きたかい、ワトソン」と彼は尋ねた。
"Yes."
「ああ」
"Game for a morning drive?"
「朝の馬車での外出に付き合うかい」
"Certainly."
「もちろん」
"Then dress. No one is stirring yet, but I know where the stable-boy sleeps, and we shall soon have the trap out." He chuckled to himself as he spoke, his eyes twinkled, and he seemed a different man to the sombre thinker of the previous night.
「では、着替えてくれ。まだ誰も起きていないが、厩番の寝場所は知っている。すぐに馬車を出せるだろう」彼は話しながら一人でくすくす笑い、目を輝かせ、昨夜の沈んだ考え人とは別人のようだった。
As I dressed I glanced at my watch. It was no wonder that no one was stirring. It was twenty-five minutes past four. I had hardly finished when Holmes returned with the news that the boy was putting in the horse.
着替えながら時計を見た。誰も起きていないのも当然だった。四時二十五分だった。着替え終えるか終えないかのうちに、ホームズが戻り、少年が馬をつないでいると知らせた。
"I want to test a little theory of mine," said he, pulling on his boots. "I think, Watson, that you are now standing in the presence of one of the most absolute fools in Europe. I deserve to be kicked from here to Charing Cross. But I think I have the key of the affair now."
「ちょっと自分の考えを試したいんだ」と、ブーツを履きながら言った。「ワトソン、きみは今、ヨーロッパでも指折りの大ばか者を目の前にしていると思うよ。ここからチャリング・クロスまで蹴飛ばされても文句は言えない。だが今度こそ、事件の鍵をつかんだと思う」