よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 51「男の言い分」
この場面を読み終えました
この場面の解説
セントクレア氏は罪がないのに拘束されたと訴え、警部は驚きを口にする。ホームズは妻を信じるべきだったと話すが、氏は子供のことを恐れていたという。
表現・文法のポイント
- takes the cake
- ほかをしのぐ、これほどのものはないという慣用表現。警部は二十七年の勤務でも例がないと驚いている。菓子を取るという動作ではなく、直前までの出来事の異例さを強調する言い方である。
- You would have done better
- 過去に別の行動を取った方がよかった、と振り返る表現。ホームズは妻を信頼するべきだったと述べる。今後の行動の結果を予報するのではなく、隠し続けた選択に対して話しかけている。
全文の対訳
The prisoner turned with the reckless air of a man who abandons himself to his destiny. "Be it so," said he. "And pray what am I charged with?"
囚人は、運命に身を任せる者の投げやりな様子で向き直った。「そういうことなら」と言った。「それで、私は何の罪をかけられているのでしょう」
"With making away with Mr. Neville St.— Oh, come, you can't be charged with that unless they make a case of attempted suicide of it," said the inspector with a grin. "Well, I have been twenty-seven years in the force, but this really takes the cake."
「ネヴィル・セント氏を殺した……いや、あなたにその罪はかけられませんね。自殺未遂とでもいうことにしない限りは」と警部はにやりとした。「警察で二十七年やっていますが、こんなのは初めてですよ」
"If I am Mr. Neville St. Clair, then it is obvious that no crime has been committed, and that, therefore, I am illegally detained."
「私がネヴィル・セントクレアなら、犯罪は起きておらず、したがって私は不法に拘束されていることになります」
"No crime, but a very great error has been committed," said Holmes. "You would have done better to have trusted your wife."
「犯罪ではないが、大きな間違いは起きた」とホームズは言った。「奥さんを信頼した方がよかったのです」
"It was not the wife; it was the children," groaned the prisoner. "God help me, I would not have them ashamed of their father. My God! What an exposure! What can I do?"
「妻ではなく、子供たちのことだったのです」と囚人はうめいた。「どうか、父親を恥じるようにはさせたくなかった。ああ、なんということだ。こんなふうに知られてしまうとは。どうすればよいのでしょう」
Sherlock Holmes sat down beside him on the couch and patted him kindly on the shoulder.
シャーロック・ホームズは寝椅子で男の隣に腰を下ろし、優しく肩をたたいた。