Scene 49 · Notes

Notes　Scene 49: At Kilburn

Next scene: 50 Back to the Salesman ›Read this scene again (from the start)

Notes on this scene

At Kilburn, Ryder discovers that he chose the wrong goose and learns that two nearly identical birds were in the flock. The scene establishes this development clearly and closes before the next step begins, preserving the original passage's order and the limits of what the characters know at this point.

Japanese in this scene

彼かれはむせるほど笑わらい
In 彼はむせるほど笑い, ほど sets the degree or extent expressed by the surrounding description.
その鳥とりをはるばるキルバーンまで運はこびました
In その鳥をはるばるキルバーンまで運びました, まで marks the preceding item as the endpoint or outer limit reached in this statement.
商人しょうにんのところへ行いったわよ、ジェム
Maggie says 商人のところへ行った to mean that the bird went to the dealer's place. Person or occupation + ところ can denote that person's location.
そういうことを気軽きがるに打うち明あけられる男おとこだったのです
In そういうことを気軽に打ち明けられる男だったのです, そういう describes the following noun as the kind just mentioned.

Full text: original English and Japanese translation

"Well, I did what she said, Mr. Holmes, and I carried the bird all the way to Kilburn. I told my pal what I had done, for he was a man that it was easy to tell a thing like that to. He laughed until he choked, and we got a knife and opened the goose. My heart turned to water, for there was no sign of the stone, and I knew that some terrible mistake had occurred. I left the bird, rushed back to my sister's, and hurried into the back yard. There was not a bird to be seen there.

「それで、ホームズさん、私は言われたとおりにして、その鳥をはるばるキルバーンまで運びました。仲間には自分のしたことを話しました。そういうことを気軽に打ち明けられる男だったのです。彼はむせるほど笑い、私たちはナイフを持ってきてガチョウを開きました。私は血の気が引きました。石はどこにも見当たらず、何かとんでもない間違いが起きたのだと分かったからです。私は鳥をそこに置いたまま姉の家へ駆け戻り、急いで裏庭に入りました。ところが、そこには鳥が一羽も見当たりませんでした。

"'Where are they all, Maggie?' I cried.

「『マギー、鳥はみんなどこへ行ったんだ？』と私は叫びました。

"'Gone to the dealer's, Jem.'

「『商人のところへ行ったわよ、ジェム』

"'Which dealer's?'

「『どこの商人だい？』

"'Breckinridge, of Covent Garden.'

「『コヴェント・ガーデンのブレッキンリッジよ』

"'But was there another with a barred tail?' I asked, 'the same as the one I chose?'

「『でも、尾に縞のあるのがもう一羽いたのかい？』と私は尋ねました。『こっちが選んだのとそっくりなのが？』

"'Yes, Jem; there were two barred-tailed ones, and I could never tell them apart.'

「『ええ、ジェム。尾に縞のあるのが二羽いたのよ。私にはどうしても見分けがつかなかったわ』

Japanese words in this scene (with English meanings; ☆ saves a word)

  • 私（わたし） — I; me
  • れる — passive auxiliary
  • はるばる — from afar; over a great distance; all the way
  • 自分（じぶん） — oneself; self
  • そういう — such; like that; that sort of; very
  • 気軽（きがる） — casual; lighthearted; without hesitation
  • 打ち明ける（うちあける） — to confide; to reveal
  • られる — passive or potential auxiliary

Next scene: Back to the Salesman

In Kilburn, the little man realizes that some terrible mistake has occurred. Leaving the bird there, he races back to his sister's house, but the back garden is empty. After demanding to know where the geese have gone, he learns their destination and rushes out into the night once more.

Next scene EnterRead this scene again