Scene 17 · Notes

解説　場面 17「息子の頼み」

この場面の解説

アーサーは、物置の鍵でも宝冠を収めた机を開けられると明かす。やがて深刻な表情で二百ポンドを求め、払えなければクラブに二度と顔を出せないと父へ迫る。

When I was a youngster I have opened it myself with the key of the box-room cupboard.': When I was a youngster は、子どもだった頃の経験を示す。opened it myself は、他人から聞いたのでなく、自分でその鍵を使って開けたことを強調する。
"'You have been very kind,' said he, 'but I must have this money, or else I can never show my face inside the club again.': must have this money は金が絶対に必要だという強い要求である。show my face は、恥をかかずに人前へ姿を現すという慣用的な意味になる。

"'Oh, any old key will fit that bureau. When I was a youngster I have opened it myself with the key of the box-room cupboard.'

「ああ、あの机なら古い鍵は何でも合いますよ。僕も子供の頃、物置の戸棚の鍵で開けたことがあります」

"He often had a wild way of talking, so that I thought little of what he said. He followed me to my room, however, that night with a very grave face.

彼はしばしば途方もない口をきくので、私はその言葉をほとんど気に留めなかった。しかしその晩、彼はひどく深刻な顔で私の部屋までついて来た。

"'Look here, dad,' said he with his eyes cast down, 'can you let me have £ 200?'

「あの、父さん」と、彼は目を伏せて言った。「二百ポンド貸してもらえませんか？」

"'No, I cannot!' I answered sharply. 'I have been far too generous with you in money matters.'

「駄目だ、貸せない」私は厳しく答えた。「金のことでは、お前にあまりに寛大すぎた」

"'You have been very kind,' said he, 'but I must have this money, or else I can never show my face inside the club again.'

「とてもよくしていただきました」と彼は言った。「でも、この金がなければ、二度とクラブで人前に顔を出せません」

アーサーは、父の机は物置の古い鍵でも開いたと子ども時代の話をした。その後、ホールダーの部屋まで付いてきた息子は、目を伏せて二百ポンドを貸してほしいと頼む。クラブで面目を保つには必要な金だという。父はその頼みを聞いている。