よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 40「窓から窓へ」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは一階の窓を調べ、特に厩舎道に面する玄関広間の大窓を拡大鏡で観察する。次いで二階へ進み、宝冠を保管した書き物机と、それを開けられる物置の鍵を確認する。
表現・文法のポイント
- "I should be very glad now to go upstairs," said he.
- should be very glad now to go upstairs は、次に二階を調べたいという丁寧な希望である。now は一階までの確認を終えた調査の順序を表す。
- "That which my son himself indicated—that of the cupboard of the lumber-room."
- That which ... indicated は、息子が示した鍵、という名詞句である。ダッシュ後の that は key を省略し、物置の戸棚用の鍵だと特定する。
全文の対訳
"I should be very glad now to go upstairs," said he. "I shall probably wish to go over the outside of the house again. Perhaps I had better take a look at the lower windows before I go up."
「そろそろ二階へ上がりたいと思います」と彼は言った。「おそらく、屋敷の外ももう一度調べることになるでしょう。上がる前に、下階の窓を見ておいたほうがよさそうです」
He walked swiftly round from one to the other, pausing only at the large one which looked from the hall onto the stable lane. This he opened and made a very careful examination of the sill with his powerful magnifying lens. "Now we shall go upstairs," said he at last.
彼は窓から窓へ素早く回り、玄関広間から厩舎横の道を望む大きな窓だけで立ち止まった。その窓を開け、強力な拡大鏡で窓台をきわめて注意深く調べた。「では二階へ行きましょう」と、ようやく彼は言った。
The banker's dressing-room was a plainly furnished little chamber, with a grey carpet, a large bureau, and a long mirror. Holmes went to the bureau first and looked hard at the lock.
銀行家の化粧室は、灰色のじゅうたん、大きな書き物机、細長い鏡がある、簡素な家具の小部屋だった。ホームズはまず書き物机へ行き、錠前をじっと見た。
"Which key was used to open it?" he asked.
「開けるのに使った鍵はどれです？」と彼は尋ねた。
"That which my son himself indicated—that of the cupboard of the lumber-room."
「息子自身が示した、物置部屋の戸棚の鍵です」