解説 場面 20「夕方まで」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホーナーが無実かどうかは、ホームズにもまだわからない。ヘンリー・ベイカーについては、この件と無関係である見込みのほうが大きいとみて、広告に返事が来れば簡単な試しで確かめるつもりだ。ワトソンは往診に出かけ、夕方また来ると約束する。
表現・文法のポイント
- had anything to do with the matter
- have anything to do with 〜 は疑問文で「〜と何か関わりがある」。肯定文では have something to do with、否定文では have nothing to do with と、語を入れ替えて関わりの有無を表す。
- than if it were made of solid gold
- if it were 〜 は事実ではない仮定を表す仮定法過去。「たとえ純金でできていたとしても、それより値打ちがある」と、ありえない比べ方で値打ちの大きさを強めている。
- so tangled a business
- so ＋形容詞＋ a ＋名詞 の語順で「これほど〜な…」。ふつうの語順に直すと such a tangled business となる。形容詞が前に出る、少し改まった書き言葉らしい言い方だ。
- in view of recent occurrences
- in view of 〜 は「〜を考えると、〜に照らして」。ガチョウから石が出てきたばかりなので、夕食のヤマシギの餌袋も調べさせようか、というホームズの冗談だ。
背景・時代
- 往診（professional round）
- 医者が患者の家を順に回って診ること。ワトソンは開業医として患者を受け持っており、この日もその合間にベイカー街を訪ねていた。
- ヤマシギ（woodcock）
- くちばしの長い野鳥で、冬の狩りの獲物としてよく食卓に上った。
全文の対訳
"Do you think that this man Horner is innocent?"
「このホーナーという男は無実だと思うかい？」
"I cannot tell."
「なんとも言えないね」
"Well, then, do you imagine that this other one, Henry Baker, had anything to do with the matter?"
「じゃあ、もう一人のほう、ヘンリー・ベイカーは、この件に何か関わっていると思うかい？」
"It is, I think, much more likely that Henry Baker is an absolutely innocent man, who had no idea that the bird which he was carrying was of considerably more value than if it were made of solid gold. That, however, I shall determine by a very simple test if we have an answer to our advertisement."
「私の考えでは、ヘンリー・ベイカーはまったく潔白な男で、自分の運んでいた鳥が、純金でできていたとしてもかなわないほどの値打ちものだとは、夢にも思っていなかった、という見込みのほうがずっと大きい。もっとも、それは広告に返事があれば、ごく簡単な試しで確かめるつもりだ」
"And you can do nothing until then?"
「それまでは何もできないのかい？」
"Nothing."
「何も」
"In that case I shall continue my professional round. But I shall come back in the evening at the hour you have mentioned, for I should like to see the solution of so tangled a business."
「それなら、私は往診の続きに回るとしよう。でも夕方、きみの言った時刻にはまた来るよ、こんなに込み入った事件がどう解けるのか見届けたいからね」
"Very glad to see you. I dine at seven. There is a woodcock, I believe. By the way, in view of recent occurrences, perhaps I ought to ask Mrs. Hudson to examine its crop."
「喜んで迎えるよ。夕食は七時だ。たしか、ヤマシギが出るはずだ。ところで、近ごろの出来事を考えると、ハドソン夫人にその餌袋を調べてもらったほうがいいかもしれないね」