この場面の本文と訳
霜の降りた夜道を歩いて、ホームズとワトソンはブルームズベリーの小さな酒場、アルファ亭に着く。ホームズは赤ら顔の主人にビールを二杯注文すると、さりげなくガチョウの話を切り出す。ヘンリー・ベイカーたちのガチョウ積立会を開いたのは、この店の主人である。
"Your beer should be excellent if it is as good as your geese," said he.「ここのガチョウと同じくらい上等なら、ビールもさぞすばらしいはずですね」と彼は言った。
"My geese!"「うちのガチョウですって!」
The man seemed surprised.主人は驚いたようだった。
"Yes.「ええ。
I was speaking only half an hour ago to Mr. Henry Baker, who was a member of your goose club."つい三十分前に、こちらのガチョウ積立会の会員だったヘンリー・ベイカー氏と話していたのですよ」
"Ah! yes, I see.「ああ、はい、なるほど。
But you see, sir, them's not our geese."でもね旦那、あれはうちのガチョウじゃないんですよ」
"Indeed!「なんと!
Whose, then?"では、誰のです?」
"Well, I got the two dozen from a salesman in Covent Garden."「いえね、二ダースをコヴェント・ガーデンの商人から仕入れたんですよ」