解説 場面 32「仕入れ先の帳面」
この場面を読み終えました
この場面の解説
商人はホームズを「自信満々の旦那」と呼び、まだ店に間抜けが 一羽残っていると皮肉る。小さな帳面は仕入れ先の一覧で、名前のあとの数字が大きな台帳のどこに勘定が載っているかを示すと説明する。そして赤インクの町の仕入れ先のページの、3 番目の名前を読み上げろとホームズに迫る。
表現・文法のポイント
- there is still one left in my shop
- 前の I was out of geese（ガチョウは売り切れた）を受けて、まだ 一羽残っている、と言う。goose には「間抜け」という意味もあり、賭けに負けるホームズこそその 一羽だ、という当てこすり。字面どおりのガチョウの話ではない。
- the folk from whom I buy
- from whom I buy は「私が（その人たちから）買う」で、前置詞 from を関係代名詞 whom の前に出した形。I buy from them を関係詞節にしている。folk は「人々、連中」で、商人がくだけた言葉とかしこまった from whom を混ぜて使っているのがおもしろい。
- where their accounts are in the big ledger
- account はここで「勘定、取引の記録」。ledger は取引を相手ごとにまとめて書く「台帳、元帳」。小さな帳面は索引で、名前の横の番号を見れば大きな台帳のどのページにその相手の勘定があるか分かる、という仕組みを説明している。
- Just read it out to me.
- read 〜 out は「〜を声に出して読み上げる」。Just を前に置いた命令文は「ちょっと〜してみな」と、軽く促す響きになる。ここでは勝ちを確信した商人が、相手に自分で負けを読み上げさせようとしている。
全文の対訳
"Now then, Mr. Cocksure," said the salesman, "I thought that I was out of geese, but before I finish you'll find that there is still one left in my shop. You see this little book?"
「さあて、自信満々の旦那」と商人は言った。「ガチョウは売り切れたと思ってたが、話が済むころには、うちの店にまだ間抜けなのが 一羽残ってたと分かるだろうよ。この小さい帳面が見えるか？」
"Well?"
「それで？」
"That's the list of the folk from whom I buy. D'you see? Well, then, here on this page are the country folk, and the numbers after their names are where their accounts are in the big ledger. Now, then! You see this other page in red ink? Well, that is a list of my town suppliers. Now, look at that third name. Just read it out to me."
「こいつは俺が仕入れてる相手の一覧だ。分かるか？いいか、このページにあるのが田舎の連中で、名前のあとの数字は、でかい台帳のどこにそいつの勘定が載ってるかって番号だ。さあ、それでだ！赤インクで書いた、こっちのページが見えるか？こいつは町の仕入れ先の一覧だ。さて、その 3 番目の名前を見てみな。ちょっと声に出して読んでみろ」