解説 場面 37「ガチョウを探す男」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは名を名乗り、小男が追っているガチョウの流れ、つまりオークショット夫人からブレッキンリッジへ、アルファ亭へ、そしてヘンリー・ベイカーのいる積立会へという道筋を、すべて言い当てる。小男はまさに会いたかった人だと喜ぶ。ホームズは四輪馬車を呼び止め、話の前に相手の名前を尋ねる。
表現・文法のポイント
- It is my business to know what other people don't know
- It is my business to 〜 は「〜するのが私の仕事・務めだ」。It は形式主語で、to 以下を指す。what other people don't know は関係代名詞 what の節で「他人が知らないこと」。ホームズらしい、自信に満ちた名乗りの言葉だ。
- the very man whom I have longed to meet
- 名詞の前の the very は「まさにその」と強める言い方。long to 〜 は「〜したいと切望する」で、現在完了の have longed は、ずっと前から待ち望んでいた気持ちを表す。whom は meet の目的語になる関係代名詞。
- we had better discuss it in a cosy room rather than in this wind-swept market-place
- had better 〜 は「〜したほうがよい」。目上の人に使うと強く響くが、ここは提案。A rather than B は「B よりむしろ A」で、居心地のいい部屋と吹きさらしの市場を対比している。cosy は英国の綴りで、米国では cozy。
- who it is that I have the pleasure of assisting
- Who is it that 〜? という強調構文の疑問文が、tell me の後ろで間接疑問になり、語順が who it is that 〜 になっている。have the pleasure of 〜ing は「〜する光栄にあずかる」で、相手の名を尋ねる丁寧な言い回し。
背景・時代
- 四輪馬車（four-wheeler）
- 箱形の車体に四つの車輪がついた辻馬車。二輪の軽快なハンサム馬車より遅いが、数人が乗れて荷物も積める。ここでは三人で乗るので、この型を呼び止めている。
全文の対訳
"My name is Sherlock Holmes. It is my business to know what other people don't know."
「私の名はシャーロック・ホームズです。人の知らないことを知るのが、私の仕事なのですよ」
"But you can know nothing of this?"
「でも、この件のことは何もご存じないはずでしょう？」
"Excuse me, I know everything of it. You are endeavouring to trace some geese which were sold by Mrs. Oakshott, of Brixton Road, to a salesman named Breckinridge, by him in turn to Mr. Windigate, of the Alpha, and by him to his club, of which Mr. Henry Baker is a member."
「失礼ですが、すべて知っていますよ。あなたが行方を追っているのは、ブリクストン・ロードのオークショット夫人からブレッキンリッジという商人へ、今度はその商人からアルファ亭のウィンディゲイト氏へ、さらにウィンディゲイト氏からヘンリー・ベイカー氏が会員になっている積立会へと売られていったガチョウでしょう」
"Oh, sir, you are the very man whom I have longed to meet," cried the little fellow with outstretched hands and quivering fingers. "I can hardly explain to you how interested I am in this matter."
「ああ、旦那、あなたこそ、私がずっとお会いしたかった方です」と、小男は両手を差し出し、指を震わせながら叫んだ。「この件に私がどれほど気をもんでいるか、とても言い表せません」
Sherlock Holmes hailed a four-wheeler which was passing. "In that case we had better discuss it in a cosy room rather than in this wind-swept market-place," said he. "But pray tell me, before we go farther, who it is that I have the pleasure of assisting."
シャーロック・ホームズは、通りかかった四輪馬車を呼び止めた。「それなら、こんな吹きさらしの市場ではなく、居心地のいい部屋で話し合ったほうがいいでしょう」と彼は言った。「ですが、先へ進む前に、私がお手伝いする光栄にあずかるのはどなたなのか、教えていただけますか」